"في ليلة" - Traduction Arabe en Allemand

• am Abend
• in der
• an einem
• eines Abends
• über Nacht
• bei
• eines Nachts
• in einer

am Abend ihrer Ermordung hatte sie einen Streit. Wissen Sie mit wem?
أتعلم، في ليلة وفاتها، دخلت في جدال ألديكَ فكرة عمّن يكون؟

am Abend meines Abschlussballs drehte ich fünf oder sechs Runden.
في ليلة حفل الثانوية درت حول المنتزة حوالي خمس أو ست مرات

Wie viel hat der Gouverneur in der Nacht der Benefizveranstaltung getrunken?
إلى أيّ مدى يحتسي المُحافظ الشراب في ليلة جمع التبرعات؟

Ich meine nicht die, die in der Halloween-Nacht im Village stattfindet.
لست اقصد الاحتفال الذي يقام في ليلة الهالوين بمركز الاحتفال

Hart ist, dass ihr an einem Abend mehr erreicht habt als ich in 2 Jahren.
الصعب هو أنكم فعلتم في ليلة اكثر مما يمكنني فعله في سنتين من المحادثات.

eines Abends kam ich heim. Sie musste gefeiert haben. Ihr Zimmer war verwüstet.
في ليلة ما كانت تقيم حفلة في غرفتها وكانت فعلاً حفلةً صاخبة

Selbst ich kann keinen Kompensationsspulenbruch über Nacht reparieren. Aber er kann es.
حتى أنا لا يمكنني إصلاح كسر كويل مركب في ليلة واحده

Das muss auf einem Friedhof sein, bei Vollmond, an einem Freitag, den 13.
لابد أن يكون في المقابر في ليلة قمر مكتمل يوم الجمعة 13

Waren Sie am Abend der Ereignisse um Sarah Tobias in der Mill?
سيد جويس, كنت هناك في الطاحونة في ليلة الاحداث التي حدثت لساره توبياس

Unseres Wissens hielten Sie am Abend der Morde eine kurze Rede, während der Bulldozer die Jungs verbuddelte.
الأسلوب الذي لدينا في ليلة الجريمة أجريت خطاباَ لماعاَ كما البلدوزر التي دفنت الصبي في الحضيرة

Woher wissen wir, dass Sie und die beiden Angeklagten am Abend des Mordes beim Spiel waren?
كيف نعلم أنت والمتهمان كنتم في المباراة في ليلة القتل؟

Was bekommt eine polnische Braut in der Hochzeitnacht, was lang und hart ist?
ما الشئ الطويل والصلب الذي تحصل عليه العروسة البولندية في ليلة زفافها؟

Wir haben in der Nacht vor Halloween immer solchen Unfug gemacht. Ihr nicht?
أتعلم، أنا وأصدقائي اعتدنا أن نرتكب مثل هذه الحماقات في ليلة الأذى

in der Nacht vom 11. Juni 2003 kletterte er auf den Rand des Geländers der Manhattan-Brücke und sprang in die trügerischen Tiefen unter ihm.
في ليلة الحادي عشر من يوليو 2003, تسلق الى حافة حاجز جسر مانهاتن وقفز الى المياه الغادرة بالأسفل.

436 Minuten ohne Pause an einem Freitag Abend und während dieser ersten Nacht kam die erste Twitter-Nachricht: Warum kneifen?
436 دقيقة بدقيقة في ليلة الجمعة وخلال تلك الليلة الأولى، أتت أول رسالة تويتر تقول: لماذا تكونون كالدجاج؟

Und an einem Abend wie diesen gibt es in etwa 40.000 dieser Zimmer eine ähnliche Situation...
و في ليلة كهذه، يمكنني أن أقول .. أن 40000 غرفة لديها حالة مشابهة.

eines Abends sah ich sie wieder, es ist schon eine Ewigkeit her.
في دوامة الحياة في ليلة ما رأيتها مجددًا

eines Abends, als wir von einer Übung zurückkamen, wurde ein Handgranatenanschlag auf uns verübt.
في ليلة من الليالي كنت عائداً من مناورة تم الهجوم علينا .بقنابل يدوية وهذا يحدث عادةً

Wie auch immer, eines Abends, nach elf Monaten Bewegungslosigkeit, fiel es mir wie Schuppen von den Augen.
حسناً ، على كل حال ، في ليلة من شهر 11 من أيامي العصيبة شئ ما حدث لي

Gibt es eine neue Gelegenheit oder Gefahr, können die Bienen ihr Gesellschaftssystem nicht über Nacht neu erfinden.
وعند توافر فرصةٍ جديدةٍ أو خطرٍ داهمٍ، فلا يسع النحل إعادة هيكلة النظام في ليلة واحدة.

Peters Chancen liegen bei 1 : 285 000, wenn er eine dieser besonderen Damen irgendwann zufällig beim Ausgehen treffen will.
ويعطي بيتر كذلك احتمال 1 من 285,000 لمصادفة إحدى تلك السيدات المميزات حين الخروج في ليلة معينة.

Ich fand das interessant. Und dachte über den Kaviarautomaten und den Art-O-Mat nach, zeichnete eines Nachts einen Automaten
بدأت بالتفكير حول هذا وآلة بيع الكافيار وآلة آرت أو مات معًا، ولسبب ما، كنت في ليلة ما أرسم آلة بيع،

Die Welpen trafen genau nach Zeitplan in einer wilden und stürmischen Oktobernacht ein.
لقد وصلت الجراء في موعدها في ليلة موحشة وشديدة الرعد في أكتوبر