"في يومٍ" - Traduction Arabe en Allemand

• irgendwann
• an einem Tag
• eines Tages

Irgendwie und irgendwann... musst du durch diese Türe gehen.
بطريقةٍ ما, في يومٍ ما ستخرجين من ذلك الباب وحسب.

Und ich hoffe, dass wir beide irgendwann einmal... irgendwo gemütlich zusammensitzen und all das hier als das große Abenteuer ansehen, das es ist.
كل ما تمنيته أنه في يومٍ ما أنا وأنتِ سنكون معاً... نجلس في مكانٍ ما في راحة... وننظر لذلك على أنها...

irgendwann wirst du eine treffen, die dir wichtiger ist als die Arbeit.
في يومٍ ما ستلتقي بإحداهن تكترثُ لأمرِها أكثر من العمل

ICH ERREICHTE an einem Tag WOFÜR ROBERT KENNEDY
يستطيعون قتلي بالغاز، لكنني مشهور. انجزت في يومٍ واحد ما

Es ist erstaunlich wie du 120 Stunden an einem Tag geschafft hast.
أمرٌ مدهش أنّكَ أنهيتُ 120 ساعة في يومٍ واحد

Aber sie konnte nicht zwei Babys an einem Tag verlieren. Also hat sie dich beschützt.
لكنّها لم تكُن مستعدّة لفقدان ولديها في يومٍ واحد، لذا آثرت حمايتكَ.

Diese Luftaufnahmen zeigen, dass die Anzahl der Feinde innerhalb eines Tages von ein paar Hundert auf mehr als 2000 angestiegen ist.
الآن، هذه الصور المدارية تخبرني أنّ أعدادَ العدائيّين زادتْ من بضع مئات لما يفوق الـ 2000 في يومٍ واحد.

Und vielleicht werden du und ich irgendwann mal Freunde.
و أتمنى أن في يومٍ ما يمكننا أن نكون أصدقاء

Sie ist jetzt an einem Punkt... wo sie denkt, dass ihr Leben irgendwann mal ihr gehört.
تعتقد إنها وصلت لإستنتاج حيث حسبت أن حياتها ستكون ملكها في يومٍ مــا.

Glaubst du, wir machen es irgendwann Mal ohne Klamotten?
هل تظن أننا سنفعل هذا بدون ملابس في يومٍ ما ؟

Ich wusste das irgendwann jemand danach suchen würde.
لقد علمت أن في يومٍ من الأيام سيأتي أحدهم من أجله

Falls Sie irgendwann Präsident werden, denken Sie dran... das Justizministerium ist autonom.
دعني أذكرك ، أيها المحافظ إذا أصبحت رئيساً في يومٍ ما وزارة العدل مستقلة بذاتها

Also ist sie sauer darüber, dass sie irgendwann heiraten.
حسناً . إذن فهي غاضبة لأنّها سيتزوّجان في يومٍ ما

Dad hat ihr immer gesagt, dass... wenn sie versucht, zwei Leben an einem Tag zu retten, es vielleicht nicht funktioniert, es für sie tödlich sein kann,
. ابي لطالما قال لها هذا ان قامت بإنقاض حياة شخصين في يومٍ واحد . هذا ربما لن يجدي

an einem Tag heiratest du deinen Seelengefährten und dann sieht man, wie er sich in jemand anderen verwandelt.
تكون مُتزوّجًا من توأم روحك في يومٍ ما، ثُم تُشاهده يتحوّل إلى شيءٍ آخر.

Mein persönlicher Rekord war bisher 10 Mal an einem Tag.
إذن حتى الآن, رقمي القياسي كان عشرة في يومٍ واحد

Wie soll ich soviel Bargeld auftreiben, an einem Tag?
كيف تتوقّع أن أحصل على ذلك القدر من المال في يومٍ واحد؟

an einem Tag sind sie da, am nächsten weg.
في يومٍ ما أتتوقع أنهم سيتواجدون هناك والأخرون سيختفون

- Seelenverwandt wird man nicht an einem Tag.
اسمعي، نحنُ رفقاء روحٍ. رفقاء الرّوح لا تتولدُّ في يومٍ واحدٍ.

Ich hab mir gedacht, dass du eines Tages eine andere finden wirst.
كنتُ على يقين على أنّكَ ستجدُ فتاةً أخرى في يومٍ ما.

Vielleicht wirst du eines Tages merken, dass man mich nicht kontrollieren kann.
ربّما في يومٍ ما ستدرك بأنّ لا أحد يمكنه السيطرة علي