"قبل ان" - Traduction Arabe en Allemand

• bevor ich
• bevor sie
• bevor es
• vorher
• bevor du
• noch
• vor dem
• vor seinem

Aber bevor ich gehe, möchte ich Ihnen ein paar gute Freunde vorstellen.
ولكن قبل ان اذهب, احب ان اعرفك ببعض اصدقائي الاعزا? جدا

Ich kann nicht die Person sein die ich war bevor ich dieses Ding hatte.
لا يمكنني ان اكون الشخص الذي كنت من قبل ان يأتي هذا الشيئ

noch bevor sie das tun, werden sie nach ausländischer Hilfe fragen.
حتى قبل ان تفعل ذلك ، فإنها ستطلب مساعدات خارجية.

Warum riefen Sie nicht die Staatspolizei, bevor sie zur Bar gingen?
لماذا لم تتصل بشرطة الولاية قبل ان تذهب الى الحانة

Falls wir uns beeilen, können wir noch Vanillepudding bekommen... bei Di Roberti bevor es schließt.
تعالى لو اسرعنا يمكننا طلب كريما ونيله لك من دى روبرتى, قبل ان يغلقوا.

Ja, aber wir hatten vorher Opfer gebracht und sie darum gebeten, sie bewegen zu dürfen.
حسنا لقد عملنا بالتضحية و جعلنا رهبان بان يباركوا لنا قبل ان يتم ازالتها

Ich will Lebewohl sagen,... bevor du gehst,... und dir sagen,... danke, dass du so nett bist.
اريد ان اقول لك وداعا قبل ان ترحل لكى اخبرك , شكرا لكونك عطوف جدا

Wie das Wachs vor dem Feuer schmilzt, so lass die Ungläubigen verderben.
ويطفئ الشمع قبل ان يحترق لذا دع الضعيف الممسوس بوجود الله

Als Täter wurde der 20jährie Barnet Jenkins identifiziert, der vor seinem Tod noch zwei Beamte verletzt hatte.
المسلح المعروف بـ برانيت جاركنز 20 سنة جرح ضابطين قبل ان يقتل نفسه

Also, bevor ich jetzt das Mittagsmenü vorlese, will ich ein paar Dinge klar stellen.
حسناً ، قبل ان اقرأ قائمة الغداء الخاصة اريد ان اقول شيئاً مباشرةً

Da standen zahlen drauf, bevor ich in den Teich fiel, und da waren Informationen.
كانت مستخدمة قبل ان اسقط بالبركة كان تحتوي على ارقام وكان هناك معلومات

bevor ich dir deine Träume zerhacke, wie du mir meine zerhackt hast.
قبل ان اقطع احلامك الى النصف كما قطعت احلامي الى النصف

Ach egal. Ich hab entschieden, noch ein Jahr auszusetzen, bevor ich zur Uni gehe.
على أي حال، لقد قررت ان آخذ سنه اضافيه قبل ان التحق بالجامعه

Das wollte ich Dir noch sagen, bevor ich gehe. Bitte, bitte geh nicht.
ـ هذا ما اردت قوله قبل ان اغادر ـ ارجوكي لا تذهبين؟

Aber wir kümmern uns um sie, bevor sie uns Kummer machen, nicht?
سنقضى على هذة المشاكل قبل ان تقضى علينا , حسنا ؟

Ich befürchtete schon, er stirbt, bevor sie die Chance kriegen, ihn umzulegen.
كنت خائفاً من ان يموت قبل ان تسنح لك الفرصة لقتله

Wenn sie sich Arme und Beine abgehackt, bevor sie sich erdrosselt hat, dann vielleicht.
اذا هي من قام بقطع يداها واقدامها قبل ان تشنق نفسها , ربما

Sie müssen erst sechs Monate im Schützengraben verbringen, bevor sie sich als Abteilungsleiter bewerben können.
يجب ان تقضي 6 شهور هنا قبل ان تقابل من اجل ان تكون مشرف

Und sie wünscht Ihnen, dass Sie bald jemanden finden, bevor es zu spät ist.
وتتمنى لو انك وجدت شخصاً ما الأن قبل ان يكون قد فات الاوان

Ich habe das Problem besprochen und beschlossen, etwas zu unternehmen, bevor es sich verschlimmert.
لقد تحدثت عن المشكله وقررت أن اتخذ قرارات قبل ان تصبح الأمور اسوء

noch besser als vorher, bevor ich es fast bis auf die Grundmauern abbrannte.
وحتى أفضل من قبل ان وعن طريق الخطأ ان احرقه واساويه بالأرض

Sie hat mehr durchgemacht, als du ahnst. Versöhne dich mit ihr, bevor du gehst.
لقد عانت اكثر مما تتخيل لما لا تحاول اصلاح الامور قبل ان تغادر؟

Bevor wir das Haus über Winter zunageln müssen wir noch eine Tür schließen.
قبل ان نغلق البيت مع انتهاء الموسم هناك باب اضافي يجب اغلاقة

Wir müssen vor dem nächsten Angriff weg sein.
علينا الشروع في هذا قبل ان يباغتنا هجوما اخر

vor seinem Start muss Wagner bei Jeanne gewesen sein.
قبل ان يطير الى الفضاء لابد انه ذهب الى بيت جوان