"قبل بضعة" - Traduction Arabe en Allemand

• vor ein paar
• vor einigen
• erst
• Seit ein paar
• noch vor wenigen

Sie waren in psychiatrischer Behandlung, weil Sie Probleme hatten, und Sie haben vor ein paar Jahren 6 Monate wegen Ladendiebstahls gesessen.
لديكِ تاريخ من المشاكل النفسية الخفيفة و قد تمّ سجنك لستة أشهر بسبب سرقتكِ من المتاجر قبل بضعة سنوات

Ich habe gesehen, wie sie sich vor ein paar Tagen echt gefetzt haben.
لقد رأيتهما يتشاجران و قد كان كليهما غاضباً جداً قبل بضعة أيام

Wir hatten vor ein paar Wochen ein Mordopfer mit diesem Namen.
كانت لدينا ضحيّة جريمة قتل بهذا الاسم قبل بضعة أسابيع

Könnte man diese Tunnel für die Hyperloop-Idee nutzen, die Sie vor einigen Jahren vorgestellt haben?
هل يمكنك استخدام هذه الأنفاق لتحقيق فكرة الهايبرلوب التي أعلنت عنها قبل بضعة أعوام.

Kiera hat vor einigen Monaten einen Mord in deren Labor untersucht.
كييرا حققت في جريمة قتل في مختبرهم قبل بضعة أشهر

Er wurde erst vor ein paar Jahren entdeckt und kann uns in ein paar Jahren treffen.
تم إكتشاف هذا النيزك قبل بضعة أعوام ويمكنه أن يصطدم بنا بعد بضعة أعوام.

Ich war beim Anwesen der Sheks; Seit ein paar Tagen bin ich wieder da.
أنا كنت إلى قصر شييك؛ عاد قبل بضعة أيام فقط.

Und erinnerst du dich an diesen komischen Plastefolien-Mord vor ein paar Wochen?
وهل تذكر جريمة الغلاف البلاستيكيّ الغريبة التي حدثت قبل بضعة أسابيع؟

Meine Tante starb vor ein paar Monaten. Sie hinterließ mir etwas Geld.
عمتي ماتت قبل بضعة أشهر تركت ليَّ بعض المال، لماذا تهتمين؟

Aber vor ein paar Tagen tauchte sie mit einem Briefumschlag mit
لكن قبل بضعة أيّام، جاءت ومعها ظرف به 1000 دولار،

Hey, meine Mom hat diese Bewerbung vor ein paar Wochen für mich mitgenommen.
مهلا، اه، التقطت أمي هذا التطبيق حتى بالنسبة لي قبل بضعة أسابيع.

Das bringt mich zu dem Video einer Pressekonferenz von Präsident Bush von vor ein paar Wochen.
وهذا يقودني إلى مشهد للرئيس بوش في مؤتمر صحفي قبل بضعة أسابيع.

vor ein paar Jahren hatte ich das Glück, einem Stammesältesten auf einer Insel unweit von Vancouver zu begegnen.
قبل بضعة سنوات، كان من جميل حظي أن أقابل شيخ قبيلة على جزيرة ليست ببعيدة عن مدينة فانكوفر.

vor einigen Tagen wurden 2 Patienten mit Typhus eingeliefert, und heute Morgen gab es einen neuen Fall in einem anderen Haushalt.
قبل بضعة أيام، مريضان أدخلا المستشفى يعانيان من حمى التيفوئيد وحتّى هذا الصباح سمعت بحالة أخرى في أسرة منفصلة

vor einigen Monaten hätte ich alles dafür gegeben, dieses Gespräch zu führen.
قبل بضعة شهور كنت سأفعل أى شىء لكى أحظى بمقابلة كهذه

Nummer eins: sitze am Tisch. vor einigen Wochen bei Facebook
الاولى: اجلسي الى الطاولة. قبل بضعة اسابيع لدى فيسبوك،

Dies wurde mit der Erfindung der Druckerpresse vor einigen Jahrhunderten deutlich einfacher.
وقد صار ذلك سهلا جدا مع تطور الصحافة المطبوعة قبل بضعة قرون.

vor einigen Monaten kam eine Vierzigjährige zur Notaufnahme im Krankenhaus in meiner Nähe. Sie war verwirrt.
قبل بضعة أشهر, أتت امرأة ذات الـ 40 سنة إلى غرفة الطوارئ في مشفى قريب من مكان سكني, وقد أُحضرت وهي في حالة ضياع.

vor einigen Wochen hinterließ Dan eine Siegesnachricht auf unserer Webseite und ich möchte sie gern vorlesen.
قبل بضعة أسابيع نشر دان موضوع منتصرا على موقعنا على الإنترنت، وأنا أرغب في قراءته عل مسامعكم.

erst einige Monate zuvor bekam ich meinen Abschluss. Ich hatte eine neue Beziehung, als ich herausfand, dass ich schwanger war.
كنت قد تخرجت من الجامعة قبل بضعة أشهر فقط وقد كنت في علاقة جديدة عندما اكتشفَت بأني حامل.

Seit ein paar Monaten ist sie wie vom Erdboden verschwunden.
فجأةً لم أستطع الوصول إليها قبل بضعة شهور.

Kaufmans Vorgehen – dessen zentrales Merkmal Reden vor dem Senat waren – erschien Kritikern noch vor wenigen Wochen irrelevant oder sogar altmodisch. Kein bedeutender Vertreter der Wall Street bestätigte seine Bedenken – stattdessen zogen sie es vor, die Aktienmärkte als strahlendes Beispiel für gut funktionierende Technologie zu preisen.
قبل بضعة أسابيع فقط كان النهج الذي تبناه كوفمان ـ إلقاء الخطابات في مجلس الشيوخ كسمة أساسية ـ يبدو في غير محله. ولم تعترف أية أصوات ذات أهمية في وال ستريت بصحة مخاوفه ـ حيث فضل أهل وال ستريت الثناء على سوق الأسهم بوصفها مثالاً ساطعاً للتكنولوجيا البارعة في القيام بوظيفتها.