"قبل خمس" - Traduction Arabe en Allemand

• vor fünf
• seit fünf

Es hat sich weiterentwickelt und lief in der einen oder anderen Form auf immer leistungsfähigeren Computern, bis noch vor fünf Jahren,
وقد استمر في التطور بصورة او عدة صور على حواسيب متطورة كل حين وآخر حتى قبل خمس سنوات مضت

Wäre ich der wie vor fünf Jahren, würde ich mit einem Flammenwerfer herkommen!
لو كنتُ الرجل الذي كنته قبل خمس سنوات كنت لأحرق المكان برمّته

Aber die Insel wurde vor fünf Jahren von einem Monsun verwüstet.
لكن الجزيرة بكاملها قد دمرتها الرياح الموسمية قبل خمس سنوات

Ich sollte mich mit dem Ausschuss eigentlich vor fünf Stunden treffen.
من المفترض أن أكون في طاولة الإجتماع قبل خمس ساعات.

vor fünf Jahren starb eine Patientin, der er zu viel Oxycodon verschrieb.
قبل خمس سنوات صرف جرعة زائدة من أكسيكودون تسببت بقتل المريضة

Ich bin vor fünf Jahren das erste Mal in das Hotel Cortez gegangen.
المرة الأولى التي دخلت فيها إلى فندق كورتيز كانت قبل خمس سنوات.

vor fünf Jahren ergriff ich eine besondere Initiative, um den Staaten die Unterzeichnung oder Ratifikation der Verträge zu erleichtern, deren Verwahrer ich bin.
وقد وفرت قبل خمس سنوات تسهيلات خاصة للدول للتوقيع على المعاهدات المودعة لديَّ أو التصديق عليها.

vor fünf Jahren wurde sie mit dem World´s Children´s Prize ausgezeichnet und sie fuhr nach Schweden.
حصلت على جائزة الطفل العالمية قبل خمس سنوات وذهبت إلى السويد

Und so kam ich zu dem Bus-Plan der Stadtmitte, wie er vor fünf Jahren aussah.
خريطة نظام الحافلات، كما كانت قبل خمس سنوات

vor fünf Jahren habe ich erfahren, wie es wohl sein muss, Alice im Wunderland zu sein.
قبل خمس سنوات، شهدت تجربة مماثلة لتجربة أليس في بلاد العجائب.

Anzahl derer, denen es jetzt gefühlt besser geht als vor fünf Jahren: 70%.
من يعتقدون أنهم أفضل حالاً مما كانوا عليه قبل خمس سنوات: 70%.

vor fünf Jahren war ich Doktorand und führte ein Doppelleben.
قبل خمس سنوات، كنت طالب دكتوراه أعيش حياتين.

vor fünf Jahren bekam ich die Diagnose Parkinson.
حسنا، قبل خمس سنوات، تم تشخيص إصابتي بمرض باركنسون.

Aber vor fünf Jahren habe ich mich auf eine persönliche Reise begeben.
ولكن قبل خمس سنوات، ذهبت فى رحلة شخصية.

Außerdem passiert in Shanghai eins – China verändert sich, denn das hier wäre zum Beispiel vor fünf Jahren unmöglich gewesen.
وما يحدث في شنغهاي أيضاً هو ان الصين تتغير لانه ما كان لهذا ان يحدث قبل خمس سنوات مثلاً.

vor fünf Jahren hatten die Apachen die Old Brogan Ranch niedergebrannt.
وكانت هذه المزرعة القديمة قد احترقت قبل خمس سنوات

Der Arzt schätzt vor fünf oder sechs Stunden.
الطبيب قدر بأنها حدثت قبل خمس أو ست ساعات مضت

Ein Ex-Freund, der sie vor fünf Jahren verprügelt hat.
ـ حبيبها السابق الذي ضربها قبل خمس سنوات

vor fünf Jahren hatten wir einen Brand. Da gingen zahlreiche Dokumente verloren.
إحترق مخزن لنا قبل خمس سنوات فقدنا عددا من الوثائق

Hören Sie, vor fünf Jahren, wurde mein Bruder wegen Rauschgifthandels verklagt.
اسمع، قبل خمس سنين أدين أخي بتهمة تهريب المخدّرات

Ich bin total im Arsch seit fünf Jahren.
لهذا القدر أفسدتنى قبل خمس سنوات و تريدين أن أَضع هذا خلفي ؟