"قدراً" - Traduction Arabe en Allemand

• ein
• Maß
• Schicksal
• mehr
• viel
• gewisse

Jedes Mal wenn sie das machen, erhalten sie ein kleines Energiepaket.
وفي كل مرةٍ تقوم فيها بذلك ، تكسب قدراً ضئيلاً من الطاقة.

Dieser Ethos kann uns auch helfen, den möglichen Nutzen solcher Veränderungen zu maximieren. Schließlich wäre ein Großteil des menschlichen Strebens ohne unvorhersehbare Veränderungen fruchtlos, und es gäbe keinen Bedarf für Innovationen.
وسوف تساعدنا هذه الروح أيضاً في تعظيم الفوائد المحتملة لهذا التغيير المستمر. ففي غياب التغيير غير المتوقع يصبح قدراً كبيراً من الجهد البشري غير مثمر، ويصبح الإبداع غير ضروري.

Zum Ballett gehören ein außergewöhnlich großes Maß an Kenntnissen und Fähigkeiten, und möglicherweise eine grundsätzliche Eignung, die eine genetische Komponente haben könnte.
الآن، رقص الباليه يتطلب قدراً استثنائياً من الخبرة ومستوى عاليا من المهارة، ولرُبما حدا معينا من الملاءمة الأولية الذي قد يشتمل على مكوّن وراثي.

Unsere Energiezukunft ist also nicht Schicksal, sondern Wahl, und diese Wahl ist sehr flexibel.
لذا فإن مستقبل الطاقة لدينا ليس قدراً بل اختياراً .وهذا الخيار مرن جداً

Die Debatte über die Spiele in Peking verdient also mehr Fairness, als bis jetzt an den Tag gelegt wurde.
لذا فإن الحوار الدائر بشأن ألعاب بكين الأوليمبية يستحق قدراً أعظم من العدل والإنصاف.

Warum gibst du ihr so viel Macht über uns und unsere Beziehung?
لمَ تخال بها قدراً كبيراً من القوة بما يتعدّى قوة علاقتنا؟

Nun, natürlich werde ich eine gewisse Art der Genugtuung vermissen, da ich es dir nicht selber antun kann.
وقطعاً، سوف أستمد.. قدراً كبيراً من الإستمتاع من جراء ذلك، بما أنني لا أستطيع إعدامك بنفسي.

Als mich meine Vorgesetzten wegen meines Verschwindens befragten, legten sie ein Ausmaß von Argwohn und Intoleranz an den Tag, das an Paranoia grenzte.
عندما استجوبني رؤسائي عن اختفائي، أظهروا قدراً من الشك والتعصّب مبنياً على الخوف.

Ist ja ein ganz schöner Haufen. Ich arbeite.
ـ هذا قدراً كبيراً من المال ـ أننى ابذل قصارى جهدى

Sie schulden mir Geld, ich hab ein Recht darauf.
إستعرت قدراً كبيراً من المال ولي الحق في التعويض

Und das wiederum war für mich ein Grund, euch eine kleine Freude zu machen.
ولهـذا السبب، يكون لديَّ الحق لكي أمنحكـم قدراً من السـعادة.

Dieser an sich völlig bedeutungslose Umstand bedingt ein gewisses Maß an...
وأستطيع التكهّن بأن هذا الظرف العبثى سيخلُفُ قدراً من...

Eine solche Maßnahme lehrt ihren Kindern ein Maß an Vorsicht, das ihnen in den kommenden Tagen und Wochen das Leben retten kann.
إبعاد أطفالكم عن الشوارع الآن قد يعلّمهم قدراً من الحذر... قد يحميهم في الأيام والأسابيع القادمة...

Ich hoffe, zukünftig ein gewisses Maß dieser stillen Kraft zu finden.
"أتمنى في وقت قريب من المستقبل" "أن أجد قدراً من الهدوء والقوة"

Es ist kein in Stein gehauenes Schicksal. Menschen haben die Wahl.
ليس قدراً مكتوباً على الحجر الأنسان مخير

Ich verstehe nicht... Nennen Sie's Zufall, Schicksal oder Natur, egal was.
أسميها حظاً أو قدراً أو عمل الطبيعة لا يهم

Okay, also was ich für Schicksal halte, hältst du für einen Zufall?
حسناً, لذا ما اعتقدته كان قدراً تعتقدين انه حادث؟

Der Betrugsskandal der Société Générale hat mehr Probleme verursacht, als es sich irgendeiner der Hauptakteure je hätte vorstellen können.
لقد أحدثت فضيحة المضاربين المحتالين في سوسيتيه جنرال قدراً من المشاكل أعظم مما كان أي من اللاعبين الرئيسيين قد يتخيله.

Ich weiß nicht, unter was für Drogen er steht, aber irgendjemand muss ihn dringend davon abbringen, noch mehr davon zu nehmen.
إذا كان يتعاطى قدراً كبيراً من الأدوية فيجب أن يراقبه أحد حتى يتأكد أنه لا يتعاطى المزيد

Was ich mich frage ist, wie wird die Gesellschaft sein, wenn die Kinder heutzutage so phänomenal gut im Nachrichten schicken sind und wahnsinnig viel Zeit am Bildschirm verbringen, aber noch nie zusammen bowlen gegangen sind.
السؤال الذي أوجهه لنفسي، كيف سيكون حال المجتمع، وأطفالنا اليوم بارعون في رسائل الجوال النصية بشكل مذهل ويقضون قدراً هائلاً من الوقت أمام الشاشة، ولكنهم لم يذهبوا أبداً ليلعبوا رياضة البولنج معاً.

Auch Gewerkschaften des öffentlichen Dienstes können, wenngleich nur indirekt, die Wettbewerbsfähigkeit eines Landes auf den globalen Märkten einschränken. In den letzen Jahren haben sich auch diese Gewerkschaften in Deutschland kooperativ gezeigt, obwohl eine gewisse Sorge herrscht, dass die großen Tarifverhandlungen im nächsten Jahr schwierig werden könnten.
تستطيع نقابات القطاع العام أيضاً أن تؤثر على مدى قدرة أي دولة على المنافسة في الأسواق العالمية، ولو على نحو غير مباشر. وفي السنوات الأخيرة أظهرت هذه النقابات أيضاً قدراً كبيراً من التعاون في ألمانيا، على الرغم من بعض المخاوف بشأن صعوبة المفاوضات الخاصة بالأجور في العام القادم.