"قد يساعد" - Traduction Arabe en Allemand

• könnte helfen
• würde helfen
• helfen könnte
• helfen würde
• hilft vielleicht
• könnte das
• hätte geholfen
• könnte vielleicht

Ein Verfahren wie ihres könnte helfen, den Hunger in der Welt auszumerzen.
نظام مثل نظامها قد يساعد على القضاء على المجاعة في العالم

Ich denke, dass das könnte helfen.
أعتقد أن هذا قد يساعد حفل الرقص السنوي الثلاثاء الـ11 من نوفمبر 1913 في قاعة القرية

Es würde helfen, wenn wir die Frage wüssten.
قد يساعد ان عرفنا ما هو السؤال

Charlotte, ich glaube, es würde helfen, wenn ich zu Emily könnte.
"شارلوت" "أعتقد أنه قد يساعد إذا رأيت "إيملي

Ich arbeite an etwas, das helfen könnte, dem Glatzkopf den Rest zu geben.
لدي شيء أعمل عليه قد يساعد في إثارة غضب ذلك الأقرع الوغد

Und wir vermuten, dass das helfen könnte zu erklären, warum ältere Menschen besser als jüngere emotionsgeladene Konflikte und Debatten lösen können.
فظننا أن هذا قد يساعد في تفسير سبب قدرة كبار السن بالمقارنة مع الشباب على حل الخلافات و النقاشات المشحونة عاطفيا.

Klar, wenn es helfen würde oder so. Aber das wollte ich nicht.
،بالتأكيد هذا قد يساعد .لكن ليس هذا ما يجول بخاطري

Also es wird Ihren Mann nicht zurück bringen, aber es hilft vielleicht das Leben eines anderen zu retten.
لن يعيد هذا زوجكِ، ولكن قد يساعد في انقاذ شخص آخر

Vielleicht können wir Sie in einem unabhängigen Labor testen und beweisen, dass Sie sauber waren. Das könnte helfen.
ربما نستطيع أن نفحصكَ في مختبر مستقل، ونُثبت أنّكَ كنت نظيف، ذلك قد يساعد

- Ich weiß. Ich werde sie demnächst einmal reinigen lassen. Ich denke, das könnte helfen.
أعلم، كنت سآخذها لكي تُنظف، إعتقدت أنّ ذلك قد يساعد.

Die Förderung eines europaweiten Marktes für Privatplatzierungen könnte helfen, genau wie die Vereinheitlichung der Standards für gedeckte Schuldverschreibungen. Aber für beide Strategien bestehen ernste rechtliche Hürden.
وقد يساعد تشجيع إنشاء سوق لطرح الاكتتاب الخاص، كما قد يساعد توفيق المعايير للسندات المغطاة. ولكن لا يخلو الأمر من العقبات القانونية الخطيرة في مواجهة كل من الاستراتيجيتين.

Weißt du, ich glaube das könnte helfen.
هل تعلمين، أعتقد بأنَ هذا قد يساعد

- Mysterium des Lebens. - Benadryl könnte helfen.
لغز الحياة قد يساعد البينادريل

Ich dachte, hier herzukommen, würde helfen, aber...
إعتقدتُ أن وجودي هنا قد يساعد ولكن

- Alles würde helfen. Ich sage Ihnen was.
أي شيء قد يساعد.

Ich kenne jemanden, der Ihnen helfen könnte.
أعرف رجلا الذي قد يساعد. أنا يمكن أن آخذ يتّصل بك.

Hat er dir zufällig irgendetwas gesagt, als du ihn das letzte Mal sahst, was uns helfen könnte?
اذن هل أخبرك بشئ فى المرة الأخيرة التى رأيتيه فيها قد يساعد ؟

- Was helfen würde, wäre, wenn manche Menschen keine voreiligen Schlüsse ziehen, und ihre beste Freundin eine Schlampe nennen würden.
-ما قد يساعد هو أن يتوقف بعض الناس عن سوء الظن و تسمية صديقتها المفضلة بالساقطة

Es hilft vielleicht allen, die in Gefahr geraten.
‏قد يساعد هذا جميع من سيتعرضون للخطر. ‏

Also haben sie darauf umgesattelt, einige der mikrobiellen Gemeinschaften im Dünndarm zu lassen. Sie lassen die Mikroben beim Spender, und theoretisch könnte das vielleicht den Menschen helfen, die dieses ileale Transplantat erhalten.
يجب أن نبدل. لذا بدلوا فعلياً إلى ترك بعض من المجتمع الميكروبي في الأمعاء اللفائفية. تركوا الميكروبات في المتبرع ونظرياً ذلك قد يساعد الأشخاص الذين يستقبلون زراعة المعو اللفائفي.

Ja, das hätte geholfen.
قد يساعد هذا

Das könnte vielleicht helfen.
ولكن المشكلة هي كيف نجد طريقنا للداخل حسنا، هذا قد يساعد