"قريبة جدا" - Traduction Arabe en Allemand

• So nah
• ganz nah
• knapp
• zu nahe
• weitaus ähnlicher
• zu nah
• so kurz
• sehr nah
• nahe am
• sehr nahe

Es tut mir leid, mir sind ein paar verbrannt und wir hatten keine Zeit mehr, und ich dachte, 4 nicht-koschere von 80... So nah dran.
أنا آسفة جدا حرقت بعضها وتأخرنا وعرفت أربع قطع ليست كوشر من 80 منها قريبة جدا

Das Schwarze Tor ist ganz nah.
"البوابة السوداء " قريبة جدا

Oh, das war knapp.
أوه، قريبة جدا. ربما في المرة القادمة.

In hundert Jahren werden Parzellen zu nahe am Wasser oder zu weit weg von Transit nicht überlebensfähig sein.
في مائة سنة , التقسيمات هذه الغاية ببساطة قريبة جدا من المياه أو بعيدة جدا عن العبور , لن تكون قابلة للبقاء.

Ihr Gehirnchemismus ist unserem weitaus ähnlicher.
كيمائية عقولهم قريبة جدا ً لعقولنا

China und Russland stehen sich zu nah, sie sind nicht dagegen, treiben es voran.
الصين وروسيا قريبة جدا من الناحية الجيوسياسية إنهم يتابعون الخطة بدلا من التأخير

Sie würde das nicht aufs Spiel setzen, nicht, wo sie so kurz davor steht, ihren Sohn zurückzubekommen.
وقالت إنها لا تخريب هذه، لا تأتي عندما يكون أنها قريبة جدا للحصول ابنها مرة أخرى.

In einem Dorf namens Wallajeh, sehr nah bei Jerusalem, war die Gemeinde in einer ähnlichen Notlage wie zuvor in Budrus.
في قرية تدعى ولاجه، التي تقع قريبة جدا من القدس ، وكان المجتمع يواجه محنة مشابهة جدا لبدرس.

Sie machen das, Sie fangen in den Staaten an, denn es ist, wissen Sie, konzeptionell sehr nahe am amerikanischen Denken.
تقوم بذلك، تبدأ في الولايات المتحدة، لأنّها، تعلمون، المفاهيم قريبة جدا من نمط التّفكير الأميركي.

Ich lebe in einem sehr engen Familienband und ich stehe meiner Schwester sehr nahe und deshalb wollte ich auch die gleiche Art Familie haben, in der ich aufgewachsen bin.
إضافة إلى ذلك فأنا من عائلة متماسكة، و أنا قريبة جدا من أختي، و بالتالي، تمنيت أن تكون لي عائلة كتلك التي ترعرعت فيها.

Sie sollten wirklich nicht So nah am Fenster stehen. Wer sind Sie beide?
كنت حقا لا يجب أن تقف قريبة جدا من النوافذ.

Es ist So nah!
ألا تبدوا الألعاب النارية قريبة جدا من هنا ؟

In der Gruft war ich Charles So nah, dass ich seinen Atem spüren konnte.
يا رفاق، في قبو، كنت قريبة جدا من تشارلز تحسست تنفسه

Ich bin ganz nah!
أنا قريب! أنا قريبة جدا!

Sie sind ganz nah.
فهي قريبة جدا.

- Der war knapp.
لقد كانت هذه قريبة جدا.

Das war ganz knapp, oder?
لقد كانت قريبة جدا

Sie waren zu nahe am Problem dran.
كانت قريبة جدا من المشكلة لرؤيتها بوضوح.

Ihre Köpfe würden explodieren, falls sie der Quelle zu nahe kommen würden.
سوف رؤوسهم تنفجر إذا كانت حصلت قريبة جدا من المصدر.

Die Kugel kam mir etwas zu nah.
الطلقة كانت قريبة جدا إلى حدّ ما للراحة.

Ich stehe so kurz vor meinem ersten Sieger-Essen und glaub mir, das lasse ich mir nicht von dir kaputt machen.
أنا قريبة جدا لعشاء إنتصاري وسأكون ملعونة لو أبعدتي هذا عني

Das Schiff kam der Sonne sehr nah.
السفينة كانت قريبة جدا من الشمس عندما حدث ذلك