"قريبًا" - Traduction Arabe en Allemand

• gleich
• schon bald
• in Kürze
• bald wieder
• in der Nähe
• früh genug
• knapp
• bald sein
• nahe
• nah dran
• demnächst
• bald genug
• so nah
• zu nah

Ich rede einfach weiter, bis es "Bing" macht. Das passiert gleich.
انا سأستمر بالتحدث, حتى تظهر العلامة, و الذي ستحدث قريبًا.

Ich bin gleich da, hab einen schwierigen Fahrgast.
قادم قريبًا. أوصل واحد متشدّد. ماذا يمكنني أن أفعل؟

Unser Schlaf ist nicht so regenerativ, wie er sein könnte, doch könnten wir vielleicht schon bald ein kleines Gerät tragen und mehr aus unserem Schlaf holen.
نومنا ليس مُجدِّدا كما ينبغي أن يكون، ولكن ربما قريبًا يومًا ما، يمكننا ارتداء جهاز صغير والاستفادة أكثر من نومنا.

Nun, haben Sie einfach Geduld, und jemand wird sich in Kürze um Sie kümmern.
تحلوا بالصبر فحسب وسيأتي أحدهم إليكم قريبًا

Und so, wie sie mit ihm umgesprungen sind, wird er nicht so bald wieder hier sein.
ومن الطريقة التي عامله الرجل بها لا أعتقد أنه سيعود قريبًا

Ich brauche einen Platz in der Nähe eines Fensters, aber nicht direkt davor.
أحتاج مكانًا قريبًا من نافذة ولكن ليس قبالتها مباشرةً

Ich habe bereits gesagt, dass du es früh genug herausfindest. Es sollte eine Überraschung sein.
، لقد قلت بأنكِ ستكتشفين هذا قريبًا كان عليها أن تكون مفاجأة

Nein, ich weiß. Aber ich denke, dass wir das gemeinsam herausfinden können. Bis gleich.
بلى، أعلم، لكنّي فكّرت أنّ بوسعنا تبيُّن الأمر معًا، أراك قريبًا.

- Geh dich bitte ausruhen. - Ich bin gleich mit der nächsten Dosis bei dir. - Nein, nein.
اهدئي رجاءً، سأصعد لك قريبًا مع جرعتك التالية.

Darauf können wir nicht warten. Die kommen gleich hier rein.
لا يمكننا الأعتماد على صديقتك، فالصغار سوف يدخلون قريبًا.

Und schon bald... sollst du wieder deinen Platz als mein Wort und mein Wille einnehmen.
و قريبًا ستأخذ مكانتك مجددًا بكلمتي و إرادتي

Wir werden schon bald alle Amerikaner schützen können.
واثق أننا قريبًا سنوفّر الأمن لجميع الأمريكيين.

Er gleicht ihm wie ein Haar dem anderen, allerdings wird er schon bald tot sein.
،إما هو في عداد الهالكين .أو سيهلك قريبًا

Fernsehübertragung beginnt in Kürze. Positionen einnehmen.
سيبدأ البثّ قريبًا خذوا مواقعكم النهائيّة

Er plant, dort in Kürze der Gastgeber eine Wohltätigkeitsveranstaltung zu sein.
إنّه يخطط لاستضافة حفل خيريّ هناك قريبًا.

Ihr seid bald wieder da, wo ihr hergekommen seid, beim Böden wischen oder in Türmen.
قريبًا سترجعن إلى المكان الّذي بدأتن منه. تنظّفن الأرضيّات أو تُحبسن في برج،

in der Nähe muss es eine Tankstelle oder so geben.
ينبغي أن يكون هناك محطة وقود أو شيئًا ما قريبًا ماذا هل تظن لمجرد ارتدائك

Wo ist Luke? Es ist wohl sicherer, wenn ich dir keinen Ort nenne, aber du wirst sie früh genug sehen.
سيكون أأمن إن لم أعطيكِ العنوان، ولكنكِ سترينهم قريبًا.

- Die Medaille hat zwei Seiten. Er hat nur knapp verloren.
حسنٌ، هناك حلان لهذا، لقد خسر ولكنه كان قريبًا

Das wird es auch bald sein. Wir brauchen nur noch ein wenig mehr Zeit.
سوف ينتهي قريبًا ، نحن نحتاج لبعض الوقت فقط

Jemanden, der einem nahe steht, darf man nicht kränken.
إليك الأمر، عندما يكون الرجل قريبًا منك، لا يمكنك تجاهله.

Wenn wir dort sind, bleib nah dran.
عندما نصل إلى هناك, ابق قريبًا منّي, اتفقنا؟

Zuerst die Krausköpfe, und jetzt laden sie auch noch die Rothäute zu einer Party ein. Ich sage euch, Jungs, demnächst arbeiten wir noch für so ein Gesocks.
أوّلًا، الشُرطة، والآن، يأتون بالهنودِ في حفلةٍ أنا أُخبركم، قريبًا سوف نعمل لديهم

Ich werde bald genug schlafen, so oder so.
سأنام قريبًا جدًا بطريقة أو بأخرى ما هذا؟

Manche sind Sternen so nah, dass man verbrennen würde, manche so weit weg, dass man erfrieren würde.
بعضها سيكون قريبًا من النجم وهذا سيجعلها محترقة، وأخرى ستكون بعيدة جدًّا ممّا سيجعلها مجمدة.

Ist er zu nah, übersteigt die Temperatur der Oberfläche den Siedepunkt und Ozeane werden zu Wasserdampf.
إن كان قريبًا جدًّا، فسوف تتجاوز درجة حرارة سطحه درجة غليان الماء، وتتحوّل المحيطات إلى بخار.