"قش" - Traduction Arabe en Allemand

• Heuhaufen
• Stroh
• Heu
• Strohhalm

Es war wirklich eine Suche nach der Nadel im Heuhaufen, daher stellte sie jede Frage, die ihr in den Sinn kam.
هذا البحث كان بالفعل يماثل البحث عن إبرة في كومة قش. وبالتالي سألت كل شيء يمكنها أن تفكر به.

Außer man ist in einem Jumper und sucht die Nadel im Heuhaufen.
خاصة وانت فى مركبة قفز, تبحث عن أبرة فى كومة قش.

Es ist der Befehl des Pharaos, dass ihr kein Stroh erhaltet, um euer Soll an Ziegeln zu erfüllen.
إنها أوامر فرعون أنه لن يتم إعطاءكم قش لتصنعوا قوالب الطوب

Sieh dir meine alte Wolle an. Es ist wie altes Stroh.
أترى، هذا الشعر المسن إنه مثل قش الحظيرة القديم

Und um Ihnen ein Beispiel zu geben, was wir diesen Gästen tatsächlich servierten, sind hier ein Ballen Heu und einige Holzäpfel.
ولكي اعطيكم فكرة عن هذا وعن ما نقدمه للزبائن لدينا قش وبعض بقايا التفاح

Ich mußte fortwährend unter der Tür fegen, mit einem Strohhalm als Besen.
كنت مضطراً دائماً أن أكنس تحت الباب بقطعة قش من مكنستي.

Ich hoffe es, denn wenn das zufällig ist, könnten wir nach der Nadel im Heuhaufen suchen.
اتمنى ذلك لإنه إن كانت هذه عشوائية، فيمكن أن تكون مثل إبرة في كومة قش

Anders gesagt, wir suchen die Nadel im Heuhaufen.
بمعنى اخر ، نحن نبحث عن ابره في كومه قش

Es ist verdammt schwer. Es ist wie, nach einer Nadel im Heuhaufen suchen.
أعرف هذا، إنه صعب كالبحث عن إبرة في كومة قش

Und die Suche nach einem anderen Gift wäre wie die Suche... Nach der Nadel im Heuhaufen.
البحث عن انواع اخرى ستكون مثل الابرة في كومة قش

Wenn wir jetzt anfangen zu testen, dann suchen wir eine Nadel im Heuhaufen.
إذا بدأنا الإختبار الآن فكأننا نبحث عن إبرة بكومة قش

Das klingt so, als suchen Sie noch immer die Nadel im sprichwörtlichen Heuhaufen.
يبدو أنك لاتزال تبحث عن أبرة في كومة قش , كما يقول المثل

...es gab Matratzen aus Stroh, die tatsächlich bequem waren, nachdem du dich daran gewöhnt hattest, dass das Stroh in deinen Rücken stach.
نمنا على مفارش من قش والتي كانت مريحة ً عندما تعتاد على وخز القش لظهرك

Eine Dreißigjährige will ich nicht. Mit Beinen, rau wie Saubohnen und Stroh!
لن أحصل على إمرأة في الأربعين؛ هذا ليس إلا قش و علف!

Da muss etwas Stroh drin gelegen haben.
واعتقد انه كان قش على الارض

Stroh. Holen. Ja.
قش ، احضريه أجل

Darf ich anregen, mehr Stroh in die Truhe zu legen?
هلا وضعتم قش أكثر عليها؟

Ihr braucht ein Dach für die Nacht. In der Scheune ist frisches Heu.
ستحتاجون للمبيت الليلة، هناك قش جديد في الحظيرة

Ich habe im Stall ein schönes dickes Bett aus Heu. Gut.
ما رأيك في كومة قش سميكة بدلاً لذلك؟

Diese hier riecht moschussartig nach Heu und Blättern im Herbst
هذه لها رائحة مسكية في قش أوراق الخريف

Als ob man durch einen plattgedrückten Strohhalm atmet.
تشعر وكأنك تحاول أستنشاق الهواء عبر كومة قش.

Das Finden einer Nadel in einem Heuhaufen ist nicht schwer, wenn jeder Strohhalm computergesteuert ist.
"إيجاد إبرة وسط كومة قش ليس صعباً إن كانت كل قشّة محوسبة"