"قلبَ" - Traduction Arabe en Allemand

• das Herz

Jedes Jahr feierten sie auf ihre Art Weihnachten, sie schnitten jemandem das Herz raus und schenkten es den Göttern.
و في كُل سنة في ما كانَ نُسخَتُهُم من عيد الميلاد كانوا يقتلعونَ قلبَ أحدهِم و يُقدمونَهُ قُرباناً للآلهة

Und dann versteinerte Gott abermals das Herz des Pharaos.
و عِندها، يُقَسِّي الرَب قلبَ الفرعون ثانيةً

Es hätte deinem Daddy das Herz gebrochen, hätte er dich so gehen sehen.
لقد فطرتِ قلبَ والدك حين رآك تغادرين كما فعلت

Ich muss dem, den ich am meisten liebe, das Herz herausschneiden.
يجب أن أقتلعَ قلبَ الأحبّ إليّ.

Ich habe Grund zu glauben... dass das Herz meiner Frau einem anderen Mann gehört.
لديّ ما يدفعني للاعتقاد... بأنّ قلبَ زوجتي متعلّقٌ برجلٍ آخر.

- Es bricht mir das Herz. - Du hast kein Herz.
ذلكَ يفطر قلبي - لا قلبَ لكِ -

Weil... du das Herz einer Heldin hast.
لأنَّكِ تملكينَ قلبَ بطلة.