"قَد" - Traduction Arabe en Allemand

• habe
• vielleicht
• hat
• wurde

Der König mag verärgert sein, aber ich habe es gut gemeint.
إذَا كُنت قَد جَعلَت المَلِك يَيأسْ، فَسَيكُون ذَلِك لِسَبب وَجِيه

Die Gesetze, die ich gebrochen habe, verdienen es nicht Gesetze zu sein.
أي قوانين قَد خَرقتُها لا تستحقُ أن تكونَ قوانين

Denk dran, Pat und dem Major zu sagen, dass ich vielleicht über Nacht wegbleibe.
الآن لا تنس، رامون. أخبر بات والرائد بأنني قَد أكون متغيبا بالليل

vielleicht hast Du getrunken und gespeist, angestellt und gefeuert, gekauft und verkauft... und ich habe vielleicht nichts mit meinem Leben gemacht... aber es gibt keinen Weg.
يُمكنُ أن تكونَ قَد خرَجت و رأيتَ الدنيا و كُنتَ زعيماً و نافِذاً و يُمكنُ أني لَم أفعَل شيئاً مهماً في حياتي

Wenn Kosygin rausfindet, dass Stanislofsky ihn verpfiffen hat, sind deine Probleme gelöst.
نعم عِندما يَكتشِف كوسيغين أنَّ ستانسلوفسكي قَد وَشى بِه، تَنتَهي مُشكلتُك

Die Zukunft könnte beweisen, dass man über Ferdinands Hof zu lachen hat.
المستقبل قَد يثبت محكمة فيردناند كانت الإضحوكة

Sie meinten, da es nicht mit Tinte sondern eingebrand wurde kann es nicht entfernt werden.
و يقولونَ لأنَ وشمكَ قَد تَم حرقُهُ عليك بدلَ الحِبر لا يُمكنُ إزالتُه

Und nach dem Wunder, habe ich das Disaster erkannt
و أعجوبةَ الآخِرَة و قَد ميَّزتُ الكارثَة

Ich habe sehr viel verloren. Er hat sehr viel gewonnen.
لقد خَسِرتُ كثيراً و قَد ربِحَ هوَ كثيراً

Ich habe ihn bei dem Wettkampf von McManus aufstellen lassen.
و قَد سَجَّلتُهُ في تلكَ المُنافسَة التي نَظَّمهَا ماكمانوس

Ich habe mir schon beim ersten Mal als ich ins Oz kam eingehämmert, dass ich jede Situation, wie den schlimmsten Ernstfall behandeln werde.
كُنتُ قَد قَررتُ عِندما دخلتُ إلى سجنِ أوز أول مَرة بأن أتعاملَ معَ كُلِ حالَة على أنها الأسوَء

Das weißt du. Ich habe gehört wie er Nigger sagte. Er hat Browne provoziert.
سَمِعتُهُ يَقول أيها الزِنجي و قَد أثارَ براون

Du hast nach Schutzhaft gefragt, und ich habe dich hier her gebracht.
طَلَبتَ وَضعَكَ في وَحدَة الحمايَة، و قَد وَضَعتُكَ هُنا

Tatsache ist... eine Verbindung mit dem Kaiser wäre vielleicht erstrebenswerter.
حَقِيقة الأمِر هِي قَد يكِون أفضَل لنَا بِأن نِواصِل التحَالِف مَع الإمبراطِور

Das ist vielleicht nicht nützlich... ich habe Gerüchte gehört,
هذا قَد ْلا يَكُون نافعا وَ لكن سَمعتُ مروجى الإشاعاتَ،

Und vielleicht ist das ja genau die richtige Vorgehensweise.
وعلي أن أعترف بأن ذلك قَد يَكُون هُوَ الطريق الصحيحالذيينبغيتَتَبُّعُه.

Ich dachte, du wüsstest vielleicht, wo sie stecken?
لا أَستطيع تحديد مكانهم - إعتقد بأنك قَد تعرف أين مكانهم

Die Gesellschaft von Mr. Morton hat dir gut getan.
جلوسك مع السيد مورتون قَد أكسبَكَ الكثير

Es tut mir Leid, dass du die Fahrt ins Space Camp nicht gewonnen hast, aber ich hoffe, dass der liebe Ross den richtigen Trostpreis gefunden hat.
أنا آسف أنك لم تذهبى الى معسكر الفضاء وأتمنى بأنه ربما بطريقة ما قَد أساعد على تعويضك عنه. موافقه؟

Und was immer er auch vorher getan hat, es ist nicht deine Art, ihn für etwas zu bestrafen, was er nicht getan hat.
و أي شيء آخر قَد فعَلهُ من قَبل أنتَ أكبَر من أن تُعاقبَهُ على شيءٍ لم يفعلَه

Vor einigen Jahren war ich verheiratet und mein Mann wurde umgebracht.
كُنتُ مُتزوجَة منذُ سِنين خَلَت، و قَد قُتِلَ زوجي

Er wurde beim Drogendealen erwischt und weigert sich zu reden ... deshalb haben wir keine andere Wahl, als ihn im Loch zu lassen.
حسناً، لقد أُمسِكَ بهِ يُتاجرُ بالمخدرات، و قَد رفَضَ الاعتراف لِذا ليسَ لدينا خَيار سِوى إبقائِهِ في الحَجز