"كابول" - Traduction Arabe en Allemand

• Kabul
• Kabulblase
• Kabuls

Das sind opiumsüchtige Menschen auf den Dächern von Kabul, zehn Jahre nachdem unser Krieg begann.
اولئك اناس مدمني افيون في أحد أسطح كابول بعد عشرة اعوام من بداية حربنا

April in Kabul ist schön, voller Rosen, voller Blumen.
أبريل شهر جميل في كابول مليئا بالورود ومليئا بالأزهار.

Ich bin sicher, dass ein Reporter in Kabul Frauen für ein Interview
الأن ، أنا متأكدة ان أي محرر في كابول يمكن أن يجد أمرأة

Er prahlt nicht nur mit meinem Hochschulabschluss, sondern auch damit, dass ich die erste Frau war und bin, die ihn mit dem Auto durch Kabul fährt.
هو لا يتفاخر حول شهادتي الجامعيه فقط لكن يفخر أيضا بأنني كنت أول إمرأة وأنا أول إمرأة أقود به عبر شوارع كابول

Das hat offensichtlich mit der Kabulblase zu tun, richtig?
من الواضح أن هذا كان "فقاعة كابول"، أليس كذلك؟

Eines Abends saß ich neben einem sehr netten Herrn in Kabul, und er fragte, was meiner Meinung nach gut für Afghanistan sei.
وفي إحدى الليالي كنت أجلس بالقرب من رجل رائع في كابول وسألني مالذي تعتقدين أنه يجب فعله في أفغانستان لتحسين الوضع

So war ich in der Lage, ein dreijähriges Projekt mit Caritas Deutschland zu starten, und wir bildeten 30 afghanische Frauen und Männer aus, und eröffneten 15 Beratungszentren in Kabul.
وبفضل ذلك .. استطعت أن أبدأ مشروع مدته 3 سنوات ودربت 30 رجلاً وإمرأة أفغانية وقمنا بإنشاء 15 مركز إستشارة في كابول

Dies war unser Schild. Es ist handgemalt. Wir hatten 45 davon in ganz Kabul.
وكانت هذه لافطة المركز تلك .. والتي كتبت بخط اليد منتشرة في 45 مكان في كابول

Wir blieben einen Tag in Kandahar... und fuhren dann nach Kabul.
بتنا ليلة واحدة فى قندهار ثم غادرنا إلى كابول

Hauptziele sind... Panzer und Schützengräben im Norden von Kabul.
لقصف التحصينات ومهاجمة الدبابات الطالبانية فى شمال كابول

Was ist die Harte? Sie machen ein Live Weihnachtsspecial aus Kabul, Jahr für Jahr, bis der Krieg gegen den Terror gewonnen ist.
تقوم بنقل الأخبار مباشرةً من كابول في عشية رأس السنة كل سنة حتى نفوز بالحرب على الإرهاب

Ich glaube, davon hast du jedem Einwohner in Kabul erzählt.
واثق أنك أخبرت كل كابول عن العام الذى ربحت فيه

Von Kabul aus ging es auf eine Militärübung und dann wieder zurück nach Kabul.
من كابول، في تدريب مع الجيش وثم نعود إلى كابول.

Ich wusste, dass ich wieder in Kabul sein musste, bevor die Sonne unterging und die Taliban die Kontrolle über die Straßen übernahmen.
أعلم أن علي العودة إلى كابول قبل مغيب الشمس، الوقت الذي تسيطر فيه طالبان على الطرقات،

Sicherheitskräfte in Afghanistan berichten von Angriffen der Taliban auf den Flughafen von Kabul.
قوات الأمن في أفغانستان تقول بأن عددًا من مسلحي طالبان استهدفوا مطار كابول.

in dieser Hinsicht die wichtige Rolle begrüßend, die die Internationale Sicherheitsbeistandstruppe und ihre jeweiligen Führungsländer bei der Verbesserung der Sicherheitsbedingungen in und um Kabul wahrnehmen,
وإذ ترحّب في هذا الخصوص بالدور المهم الذي تقوم به القوة الدولية للمساعدة الأمنية والدول الرئيسية المشاركة فيها في تحسين الظروف الأمنية في كابول وحولها،

in dieser Hinsicht die wichtige Rolle begrüßend, die die Internationale Sicherheitsbeistandstruppe und ihre jeweiligen Führungsländer bei der Verbesserung der Sicherheitsbedingungen in und um Kabul und in anderen Teilen Afghanistans wahrnehmen,
وإذ ترحب في هذا الخصوص بالدور المهم الذي تقوم به القوة الدولية للمساعدة الأمنية والدول الرئيسية المشاركة فيها في تحسين الظروف الأمنية في كابول وغيرها من أجزاء أفغانستان وحولها،

Es ist höchst unwahrscheinlich, dass die Taliban je das Land übernehmen könnten -- höchst unwahrscheinlich, dass sie Kabul erobern könnten.
ومن المستبعد ايضاً ان تستطيع طالبان الإستيلاء على الدولة بل حتى أن تسيطر على " كابول "

Dies sind die Straßen von Kabul zu jener Zeit.
هذه هي شوارع كابول في تلك الأيام.

Du bist in der Kabulblase. Wie du sagtest.
أنت بـ"فقاعة كابول"، قلتِ ذلك بنفسكِ

Die Einwohner Kabuls waren jetzt nur noch Skelette, die Naswar auf dem Markt verkauften.
مواطنو كابول كانوا هياكل عظمية الآن" الهياكل العظمية تبيع الـتبغ الممضوغ" بسوق الليل