"كان قد" - Traduction Arabe en Allemand

• hatte
• war er
• Er war
• er es
• er sich
• hätte er
• wäre
• war es
• es war zu
• war schon
• wurde
• waren
• worden war

Und das letzte Mal, als dieser reiche Kerl uns einlud, hatte er auch zwei Philosophen eingeladen.
وفي تلك المرة التي دعانا اليها ذلك الرجل الغني كان قد دعى عدد من الفلاسفة

Einstein hatte bereits Raum und Zeit, Verzerrungen und Krümmungen besetzt um die Gravitation zu beschreiben.
أينشتاين كان قد استخدم الفضاء الزمكاني مسبقا، على شكل إنحناء و تقعر، لشرح الجاذبية.

Als ich ins Hotel kam, war er weg. Er musste kurz nach Paris.
عندما رجعت كان قد عاد إلى باريس ولم أسمع عنه من وقتها

Er tauchte eine Treppe hinunter. Als ich dort ankam, war er verschwunden.
لقد نزل أسفل الدرج وعندما وصلت هناك ، كان قد اختفى

Er war gerade aus seinen 27 Jahren der Gefangenschaft entlassen worden und befand sich in einer Periode der Umstellung zu seinem plötzlichen Status als weltweitem Symbol.
كان قد أُطلِق سراحه للتو بعد 27 سنة من السجن، وكان في مرحلة استيعاب وتأقلم مع وضعه الجديد كأيقونة عالمية.

Aber vielleicht hatte er genug von ihr und zog deshalb in den Krieg.
لكن ربما هو كان قد سئم منها لذلك ذهب إلى حرب طروادة

Aber das Schicksal hatte beschieden, daß keiner seines Namens ihn überleben sollte, und daß er selbst kinderlos, arm und einsam sterben sollte.
لكن القدر كان قد قرر أنه لايجب أن يترك أحداً من سلالته ورائه وأنه كان يجب أن ينهي حياته فقير،وحيد

Mein Junge hatte da schon diesem Mann gesagt dass ich noch drin wäre.
لكن ابنى بالفعل كان قد طلب منه انقاذى اعتقاداً منه أننى بالداخل

Habe ich, aber als ich ihn abholen wollte, war er nicht da.
لقد فعلت ، و عندما ذهبتُ لإرجاعه ، كان قد إختفى

Als ihm seine Situation endlich bewusst wurde und er die Verwicklungen verstand, war er bereits zu tief drin.
و عندما أيقن موقفه أخيرا و أدرك آثاره، كان قد تعمق جدا فيه بالفعل.

Da war er also. Wir operierten ihn. Wir hofften, es würde ihm dann besser gehen.
فهكذا كان. قد أجرينا العملية عليه آملين أن يتحسن. لم نكن نعلم.

Als ich das, was mir passiert war, als Vergewaltigung identifizierte, war sein Austauschprogramm bereits vorbei und Er war wieder in Australien.
بمرور الوقت استطعت تحديد ما حدث لي بأنه اغتصاب، كان قد أكمل برنامج التبادل وغادر إلى إستراليا.

Er war von einem 11-jährigen Opfer falsch identifiziert worden.
كان قد أخطئ في التعرف عليه من قبل الضحية البالغ من العمر ١١ سنة

Wenn er etwas weiß, hat er es vielleicht aufgezeichnet.
لو كان قد عرف اى شئ, فقد سجّلها فى اوراق

Und sobald er die Tore seines Heimatortes erreichte, hatte er sich beinahe komplett erholt.
وبوصوله إلى بوّابات مدينته الأم كان قد تعافى بالكامل تقريبًا.

Behauptete er, die Schuld alleine bezahlen zu wollen, hätte er gelogen.
لو كان قد قال أنه يريد أن يسوى هذا الدين بمفرده كانت ستبدو كأنها كذبة

Aber was wenn er mir gefolgt wäre? Mir wieder nachgefahren wäre?
ماذا كان قد تبعني الى الخارج وبدأ في مطاردتي مجدَداً؟

Bedauerlicherweise war es das letzte, das sie zu ihm sagte. Sie hat ihn nie wieder gesehen.
ولسوء الحظ كان تلك آخر عبارات أقولها له لانها عندما رأته مرة أخرى كان قد فارق الحياة

Ich habe gehört, dass dein Vater ihn ändern ließ, aber es war zu spät, um es noch auf den Stein zu bringen.
لقد سمعت أن أباك غيّره، ولكن كان قد فات الأوان لوضع الإسم الجديد على شاهد القبر

Mein Bruder war schon tot, als ich ihn verlassen habe.
كيف أترك أخى وهو يحتضر ؟ عندما تركته كان قد مات بالفعل

Ich denke, die wurde für uns vor ungefähr drei Jahren als Weihnachtsgeschenk gekauft.
وأعتقد أنه كان قد إهدي لنا منذ ثلاث سنوات كهدية عيد الميلاد.

Und es war bei diesen Flaneuren so üblich, zu zeigen, daß sie Männer der Muße waren indem sie eine Schildkröte zum Spaziergang nahmen und das Reptil die Geschwindigkeit bestimmen ließen.
وهذا النظام فلانور كان قد ظهر من اجل رفاهية خاصة انه يقوم على اخذ سلحفاة للمشي اي وضع سلحفاة في طريق

und sah dieses Gebäude, das 2005 gerade gebaut worden war.
ورأيت هذا المبنى، الذي كان قد تم تشييده لتوّه في 2005.