"كان ما" - Traduction Arabe en Allemand

• was er
• Was auch immer
• was immer
• Was sie
• das was
• Was ihr
• egal was

Aber egal, was er dir angetan hat, es steht dir nicht zu, ihn zu töten.
مهما كان ما فعله هذا الرجل لك ليس لديك الحق فى قتله سيعاقب بالتأكيد

Ich habe Ihnen am Tatort ein Paket hinterlassen. Sie müssen herausfinden, was er weiß.
تركتُ لكَ أمتعةٌ في موقع الحادث أُريدُكَ أن تكتشف، أيَّ كان ما يعرفه

Egal, Was auch immer hier läuft, du musst sofort verschwinden! Komm mit mir, sofort!
أياً كان ما تخفينه فعليكِ أن تخرجي من هنا، رجاءاً تعالي معي الأن

Was auch immer du machst, weih mich ein weil ich im dunklen sitze
اسمع، مهما كان ما عندك فأعلمني به لأنني لا أعرف شيئاً هنا

Ich will nicht aufwachen neben Teilen von dem, was immer du sein magst.
ثم أصحو غداً لأجد نفسى أجزاء أو أياً كان ما أنت عليه

Egal, Was sie von mir denken, Agent Gibbs, ich hoffe sehr, dass Sie Bill lebend finden.
أيا كان ما تعتقده عني، عميل غيبز آمل حقا أن تجدوا بيل على قيد الحياة

Das, was in ihm drin ist, hat lange darauf gewartet, rauszukommen.
انظر اليه مهما كان ما بداخله لقد انتظر طويلا ليخرج

Wenn da oben wirklich das ist, Was ihr behauptet, kann ich diesen Krieg nicht aussitzen.
إن كان ما قلته عما هناك صحيحاً لا أستطيع البقاء وانتظار انتهاء هذه الحرب

was er auch gesagt hat, es muss eine Art Vertuschung sein.
أيّاً كان ما قاله لا شكّ أن هناك تغطية ما

Wo er auch ist, was er auch tut, bring ihn nach Hause.
حاضر يا سيدتي أياً كان وأياً كان ما يفعله، أعده للمنزل

Egal, was er über den Zwischenfall mit Officer Brasher sagt, es zählt nicht.
أيا كان ما سيقوله بشأن الحادث بم يتضمن الضابطة براشر سيتم إقصائها

Ich bin sicher, was er Ihnen über unsere Eltern gesagt hat, ist wahr.
أنا واثق أنه أيُا كان ما أخبرك به عن والدينا، فهو حقيقي.

Was auch immer Sie von der NSA genommen haben, wurde auf Jack Bauer's PDA geschickt.
لقد حصلت على صورة مما كنتِ تفعلين مهما كان ما حصلتِ عليه من الاستخبارات

Was auch immer passiert, es wird alles sehr anders werden, nicht wahr?
مهما كان ما سيحدث ، فكل شيء سيتغيّر ، أليس كذلك؟

Was auch immer dieses Ding verbirgt, es ist nicht die Musik.
أياً كان ما يخفيه هذا الشيء . فبالتأكيد ليست الموسيقى

was immer Daniel und das SG-5 befallen hat, es ist nicht in der Luft.
أيا كان ما أصاب دانيال و إس جى 5 فليس سببه الهواء هنا

was immer du dachtest, was immer du getan hast ist egal.
أيّاً كان ما ظننتَه، أيّاً كان ما فعلتَه لا يهمّ

was immer den Knochen durchstochen hat, war hart wie ein Stab.
أياً كان ما ثقب العظام فقد كان قاسياً، مثل العصا

Wenn es stimmt, Was sie sagen, dann sind die nur aus einem Grund hier: Entführungen!
إذا كان ما تقولا صحيح فقد جاء من أجل سبب واحد وحسب وهو الإختطاف

Er darf sich nicht verschließen, damit ich das erwische, Was sie umbringt.
أبقه مغلق , حتى أستطيع الوصول إلى أياً كان ما يقتلها

Dann gibt es Kinder, für die Englisch eine Fremdsprache ist, oder eben das, was als Fremsprache unterrichtet wird.
ثم لديك الأطفال الذين يتحدثون الإنجليزية كلغة ثانية، أو أيا كان ما يدرّسون به، لغة ثانية.

Das geht soweit, dass Anna, als sie zu mir kam, sagte, sie wisse nicht, ob ihre Aussage mir helfen würde, weil sie sich nicht sicher war, ob man bei dem, Was ihr passiert war, wirklich von einer Vergewaltigung sprechen könne.
كذلك عندما أتني آنا، أخبرتني أنها لا تعلم إن كان ما ستسرده سيفيدني بشيء، لأنها ليست واثقة أن ما تعرضت له كان اغتصابًا.