"كان هناك شيء" - Traduction Arabe en Allemand

• da war etwas
• irgendetwas
• es etwas gibt
• ich etwas
• gab es etwas
• hatte etwas
• es eine Sache gibt

da war etwas bei ihr im Auto, da bin ich mir sicher.
كان هناك شيء في السيارة معها؛ أنا متأكدة منه

da war etwas Wunderbares an der Art wie sie einfach ging.
لقد كان هناك شيء جميل نوعاً ما بخصوص الطريقة التي رحلت بها

- Nein, aber da war etwas auf dem Flash-Laufwerk.
لا، ولكن كان هناك شيء ما على قرص التخزين

irgendetwas hat dich letzte Nacht sehr beunruhigt, als du anriefst.
حبيبتي، كان هناك شيء يزعجك بالامس عندما اتصلت بي

Er sagte, wenn es etwas gibt, an das sie glaubt, dann, dass die Show weitergehen muss.
قال أنه لو كان هناك شيء واحد تؤمن به، فهو أن العرض يجب أن يستمر.

Wenn ich etwas nicht leiden kann, sind das doppelte Betrüger! Ich hatte so ein Gefühl bei diesem Scheißkerl!
إن كان هناك شيء لا أطيق تحمله فهو الغدر المزدوج كنت أشك في هذا السافل

Und jeden Tag gab es etwas Neues, gemeiner und gemeiner.
و , أه , كل يوم كان هناك شيء جديد شرس و أكثر شراسة

Diese Gegend hatte etwas, das mich magisch anzog.
كان هناك شيء في ذا المكان قد اجتذبني اليه.

Gleichwohl, wenn es eine Sache gibt, die Sie aus meinem Vortrag mitnehmen, hoffe ich, es ist die folgende: Nehmen Sie Ihr inneres Wesen an, wie immer es auch aussieht.
إذن مما قلته، إذا كان هناك شيء يجب الخروج به من هذا الحديث، آمل أنه الآتي: اتبع حدسك الداخلي مهما يكن.

da war etwas in ihr... das sie ihr nicht nehmen konnten.
كان هناك شيء ما بداخلها لم يستطيعوا نزعة

Nun, ich... da war etwas Zwingendes in deiner Teilnahmslosigkeit.
حسنا، كان هناك شيء مهمّ حول لامبالاتك.

da war etwas für sehr lange Zeit in dieser Hülle.
كان هناك شيء في هذا الجيب لفترة طويلة

Ich denke wirklich, da war etwas Besonderes zwischen uns.
أعتقد أنه كان هناك شيء مميز بيننا

da war etwas, was Sie mir erzählen wollten.
كان هناك شيء كنت تريد إخباري به

da war etwas, dass ihn quälte, aber nichts mit der Krankheit zu tun hatte.
كان هناك شيء يزعجه شيء لا يخص مرضه

Aber wenn du uns irgendetwas sagen möchtest, wir sitzen da drüben. Schon ok.
إذا كان هناك شيء أردت قوله، نحن سنكون هناك

Wenn ich irgendetwas tun könnte, um es ungeschehen zu machen, würde ich es tun.
إذا كان هناك شيء يمكن أن أفعله أن تأخذه بعيدا، وأود أن.

Falls irgendetwas übrig ist, muss es da sein, meinst du nicht?
إذا كان هناك شيء قد تبقى، فسيكون هناك، ألا تظن هذا؟

Wenn es etwas gibt, was ich wissen sollte, dann sag's mir.
إذا كان هناك شيء آخر يجب أن أعرفه، فقل لي

Würdest du mir sagen, wenn es etwas gibt, das ich tun könnte?
يمكنك أن تقول لي إذا كان هناك شيء يمكن أن أفعله.

- Kann ich etwas für Sie tun?
في واقع الأمر أنا هنا لرؤية إنْ كان هناك شيء يمكنني فعله لأجلك.

Er war gerade entlassen worden und klang verzweifelt. Ich fragte ihn, ob ich etwas für ihn tun könne.
لقد كان يعاني من إنفصامٍ، و بدا يائساً لذا سألته إن كان هناك شيء يمكنني فعله

Selbst in Hamilton, nicht gerade eine Bastion der Selbstlosigkeit, gab es etwas an Tyler, was nach einer höheren Ebene aussah.
حتى في هاميلتون ليس بالضبط معقل الإيثار كان هناك شيء حول تايلر

Neben den biologischen Bausteinen gab es etwas anderes.
لكن سويّة مع الحيوي كتل بناء عليه... كان هناك شيء آخر...

Er besteht aus Eis. Aber er hatte etwas Seltsames an sich.
و لكن كان هناك شيء غريب بشأنه.

Wenn es eine Sache gibt, die wir mit absoluter Sicherheit sagen können, dann das Marshall Eriksen nicht sterben wird, bevor er diesen Brief geschrieben hat.
إذا كان هناك شيء واحد يمكن أن نذكره بكل تأكيد بأن مارشال ارنيكسن لن يمت