"كان يستحق" - Traduction Arabe en Allemand

• hat sich gelohnt
• war es wert
• gelohnt hat
• es wert war
• es sich lohnt
• es sich gelohnt
• hat es verdient

Das hat sich gelohnt, Sir, oder?
ـ عليك أن تخبرني أنه كان يستحق ذلك يا سيّدي.

Jetzt ist mir der Orangensaft aus der Nase gespritzt, aber das war es wert.
عصير خرج من أنفي لكنه كان يستحق ذلك تماما

Aber das war es wert, denn ich denke ich habe sie ein paar Mal getroffen.
ولكن الأمر كان يستحق ذلك لأنني أظن بأنني ضربت عدة مرات

Oder willst du unbedingt jemandem gefallen, sodass sich das Risiko gelohnt hat?
أم أنك يائس لتعني شيئاً لشخص ما كان يستحق المخاطرة ؟

Manchmal versuche ich, mir einzureden, dass sie es wert war.
أحاول أحياناً ان أقنع نفسي بأنه كان يستحق هذا أو هي كانت تستحق هذا

Und wir sagen nur dann etwas, wenn es sich lohnt, so viel Zeit aufzuwenden.
ونحن لا نقول شئ إلا لو كان يستحق الكلام وقت طويل للكلام

Hätte es sich gelohnt, die Angelegenheit mit einem Lächeln zu verkürzen, das Universum zu einer Kugel zu pressen, um damit eine überwältigende Frage aufzurollen, zu sagen: 'Ich bin Lazarus, von den Toten auferweckt.
هل كان يستحق ذلك، أن أتجاهل المسألة مع إبتسامة، لأضغط الكون بداخل الكرة،

- Er hat es verdient.
كان يستحق ذلك ؟

Doch der Aufwand hat sich gelohnt, weil wir ihn in einer speziellen Falle fangen konnten. Als wir ihn hoch ins Labor des Schiffes brachten, begann der ganze Fisch zu leuchten.
ولكن الامر كان يستحق الجهد المبذول لقد استطعنا ان نلتقط .. بسبب جهاز استشعار خاص موضوع في مخبر على السفينة وماهي الا هنيهة حتى اضيئت السمكة باكملها

Denkst du, es hat sich gelohnt?
هل تعتقدين أن الاْمر كان يستحق ؟

Aber es hat sich gelohnt. Der Reiz des Unbekannten, des Neuen.
و لكنه كان يستحق هذا ، الحماس المجهول

Egal! Es hat sich gelohnt.
ولكن لا يهم، فقد كان يستحق العناء

Es war schwierig, doch es hat sich gelohnt.
،أجل، كان مرهقاً لكنه كان يستحق هذا

Aber es hat sich gelohnt.
ولكنه كان يستحق كل هذا العناء.

Es war es wert.
أنا فقط أصرح بأمر, والذي هو كجلوسي هنا الآن, الأمر كان يستحق العناء

Das war es wert, mal wieder Large Mart Spaß zu haben.
كان يستحق لأن يكون لدينا متعه "لارج مارت" مره أخرى

Aber mein Verstand war es wert, gerettet zu werden, in dieser riesigen Datenbank.
مع ذلك كان يستحق الانقاذ حوالى 200 ألف من بنوك المعلومات

Es war es wert, um den Blick auf ihrem Gesicht zu sehen, als unser Video kam.
كان يستحق المشاهدة رؤية النظرة التي تعتلي وجهها عند عرض الفديو

- Ja, aber das war es wert, nachdem ich das System sah.
أجل، وجدت أن الأمر كان يستحق فور أن رأيت النظام

Mal sehen, ob es sich überhaupt gelohnt hat, es niederzubrennen.
لنري ما إذا كان يستحق أن يحرق.

Ich habe es ein-, zweimal versucht, aber es schien immer mehr Ärger zu sein, als es wert war.
لا أعرف الكثير عن الحبّ. خضت فيه مرّة أو إثنتين، لكنّه بدا أكثر متاعباً مما كان يستحق.

Zeig mir deine Fotze! Ich will sehen, ob es sich lohnt, dafür zu kämpfen.
أريني فرجك أريد أن أعرف إن كان يستحق القتال من أجله.

Dann hat es sich gelohnt, Mark.
(إذن فالأمر كان يستحق كل ذلك ، يا (مارك

Jaha hat es verdient zu sterben. Ihr alle wisst das.
جاها) كان يستحق الموت) جميعكم تعرفون ذلك