"كان يظن" - Traduction Arabe en Allemand

• hätte gedacht
• Er dachte
• er denkt
• hätte das gedacht
• wer hätte
• er glaubt
• dachte er
• er gedacht
• hätte je gedacht

Wer hätte gedacht, dass wir die Liebe bei einem Gangbang finden.
من كان يظن أننا سنجد بعضنا في حفلة جنسية ؟

Wer hätte gedacht, dass du sein Verderben sein würdest, als er dich anheuerte.
من كان يظن بأنه أستأجرك , سوف تعمل على إبطاله .. ؟

Mein Bruder hat das keinem erzählt, weil Er dachte, er würde dann nicht ernst genommen.
لم يخبر أخي أحدٌ بذلك أبداً كان يظن أن الناس لن يأخذوه بمحمل الجد

Er hielt es für zu kompliziert und Er dachte, dass seine Komplexität Fehlerraten verursachen würde, wo Menschen wirklich verletzt werden könnten.
كان يظن بأنه معقدٌ جدًا وظن بأن تعقيده خلق هامشًا من الخطأ بإمكانه بالفعل الإضرار بالناس.

er denkt, er kann seine Frau vorschieben.
و لكن ان كان يظن ان بامكانه ان يرهن زبائنه مع زوجته

Wer hätte das gedacht, Baby?
من كان يظن ان هذا سيحدث يا عزيزتي؟ نحن متحضرون

wer hätte sich erträumt, dass das Ethanol-Biokraftstoff-Wunder aus einem sich entwickelnden Land in Südamerika kommen würde.
من كان يظن أن معجزة اللإيثانول الحيوي قد تاتي من دولة نامية في امريكا الجنوبية؟

Wer hätte gedacht, dass es zwei Tage dauert, nach Dublin zu kommen?
من كان يظن أن رحلتي إلى دابلن ستستغرق أكثر من يومين؟

Wer hätte gedacht, dass ein Bauernmädchen eine Audienz beim König erwirken kann?
من كان يظن أن فتاة ريفية ستحصل على مقابلة مع الملك؟

Wer hätte gedacht, dass ein Kernreaktor so kompliziert ist?
من كان يظن أن مفاعلاً نووياً، سيكون بهذا التعقيد؟

Wer von uns hätte gedacht, daß sie zu so etwas fähig ist?
من كان يظن أنها ستقوم بعمل كهذا أقصد أنها غريبة .. ولكن

Wer hätte gedacht, dass sich die Brut der Roten hier eingeschlichen hat?
مهمتنا هي قتل شيوعي من كان يظن أن يكون هناك شيوعي بيننا؟

Wer hätte gedacht, dass unsere Staatssicherheit so...unfähig ist?
من كان يظن أن البوليس السري غير كفء لهذه الدرجة؟

Er dachte, Rodeo-Cowboys wären alles Fuck-Ups.
كان يظن أن الرجال الذين يدخلون هذه المباريات مريضون

Er dachte, ich wüsste es nicht. aber ich wusste es.
كان يظن أنني لا أعلم بأمرها ، لكنني كنت أعلم

Er dachte sich, dass es einfacher sei, wenn ich es auf mich nehme.
اعتقد انه كان يظن انه من السهل على الجميع انا اتلقى انا الأمر

Wenn er denkt, dass das die einzige Möglichkeit ist, Ihrem Patienten zu helfen...
ان كان يظن ان تلك هي الطريقة الوحيدة لمساعدة مريضكم

Wenn er denkt, dass du die Kassette nicht sehen solltest...
ان كان يظن انك لا يجب ان تري ما بداخل الصندوق

Die Dame trinkt nicht. Wer hätte das gedacht?
أوه تلك السيدة لا تشرب ، من كان يظن ذلك ؟

Wenn er glaubt, den Schuh auf die Straße werfen zu können, irrt er.
أتعلمون , ان كان يظن ان بإمكانه ان يلقى بهذه العائله فى الشارع فهو مخطىء

Aber jeder Mörder den ich einsperrte, dachte er hätte einen guten Grund.
ولكن كل قاتل، أمسكتُ به كان يظن أن لديه، أسباب جيدة

Vielleicht hat er gedacht, dass ich zu viel Zeit mit dem Theaterstück verbringe.
ربما كان يظن انني أقضي وقتا طويلاً في المسرحية بدلا عنه

wer hätte je gedacht, dass man sein eigenes EEG haben kann zu Hause, übrigens mit einem sehr netten Wecker verbunden.
من كان يظن يوما أنه سيحصل على تخطيط لنشاط دماغه في منزله، و مزود بمُنبِّهٍ جميل بالمناسبة.