"كلِّ" - Traduction Arabe en Allemand

• jede
• jedem
• überall

- Vor zehn Jahren. Sie haben nicht jede Minute eines Tages mit Ihrer Frau verbracht.
لستَ تقضي مع زوجتكَ كل دقيقةٍ من كلِّ يوم

Gute Sache, dass Sie jede meiner medizinischen Entscheidungen ermöglicht haben.
من الجيّد أنّكِ ساندتِني في كلِّ خطوةٍ طبيّةٍ اتّخذتُها

Das ist das Motto von so ziemlich jedem Chirurg, dem ich jemals begegnet bin.
منعزلٌ كجزيرة هذا ما يدور بداخل كلِّ جرّاحٍ التقيته في حياتي

Der Gerichtsmediziner bekommt zwölf Leichen... vier aus jedem Bereich des Flugzeugs zur Autopsie.
لقد تسلّمتُ أكثر من اثنا عشر جثماناً من الهيئة الطبية أربعة من كلِّ قسمٍ على متن الطائرة من أجل تشريح الجثّة

In jedem Fall bezahlte eine Firma, die das Opfer tot sehen wollte,
في كلِّ قضيّة، شركة ما لديها سبب لقتل الضحيّة

Ich möchte mit ihr schlafen, ohne dabei überhaupt zu schlafen, sie nur überall küssen.
أودُّ النومَ معها، من دونِ أن أنامَ مُطلقًا.. بل تقبيلها في كلِّ ناحية.

Er arbeitet für jede einzelne Videospielfirma in der Welt.
وهو يعملُ في كلِّ شركة ألعاب فيديو في العالم

Eine Maschine, die Sie ausspioniert, jede Stunde, jeden Tag.
آلةٌ تستطيع التجسّس عليك في كلِّ ساعةٍ من كل يوم.

In jeder Etage dieses Gebäudes, in jedem Büro von Hongkong bis London, geschieht dasselbe.
في كل طابقٍ مِنْ هذا المَبنى و في كلِّ مكتبٍ مِنْ "هونج كونج" إلى "لندن" نفسُ الشيءِ يَحْدُثُ

Mit jedem Tod geht eine Geburt einher.
مع كلِّ موت هناك حياة

In jeder Minute und an jedem Tag.
في كلِّ دقيقة، من كلِّ يوم

Deswegen ringen wir mit jedem Stich.
لذا نناضلُ في كلِّ قطبة

Unter jedem Auto, in jedem Kofferraum.
أسفل كلِّ سيّارة، بكلّ غرفة.

Sie lebte in jedem Pinselstrich.
كانت في كلِّ ضربة فرشاة

überall gibt es Bars, und sie sind die ganze Nacht geöffnet.
هنالك حانات في كلِّ مكان ومفتوحة طوال الليل وبداخلها، فتياتٍ صغيرات يحتسينّ الجعة