"كما كانت" - Traduction Arabe en Allemand

• wie früher
• Wie meine
• wie vorher
• wie die
• so gut wie
• wie in
• sie wieder
• wie sie war
• so wie
• wie es

Ich liebe dich. Zwischen uns soll alles wieder so sein wie früher.
أنا أحبك، اردت فقط ان تكون الأمر معنا كما كانت قبلاً

Wenn Tattaglia einverstanden ist, soll es so sein wie früher.
فأنا مستعد لترك الامور تعود كما كانت بالسابق

Mein Vater, John Ferren, der starb als ich 15 war, war ein Künstler aus Leidenschaft und von Berufs wegen, Wie meine Mutter, Rae.
أبي، جون فارين، الذي مات عندما كنت في الـ15 من عمري، كان فنانًا يمتلك المهنة والشغف كما كانت أمي، راي.

Nein, du hast Angst, dass alles wieder so sein wird wie vorher.
لا، أنتِ تخافين من أن تكون الأمور كما كانت عليه مسبقًا

Wir versuchen so gut zu sein wie die Brustkrebskampagne.
لكننا نحاول أن نكون جيدين كما كانت حملة سرطان الثدي

Mein Gedächtnis ist nicht mehr so gut, wie es sein sollte, aber haben wir das nicht vor 8 Sekunden ausgeschlossen?
لم تعد ذاكرتي كما كانت لكن ألم نستبعد هذا منذ 8 ثوان؟

Es ist nicht wie früher, als wir alles tun konnten.
لم تعد الامور كما كانت عندما كان يمكننا فعل ما نريد

Ich will, dass es wieder so wird wie früher... du und ich zusammen.
أريد أن تكون الأشياء كما كانت أنا و أنت ِ معاً

Schau ihn dir genau an. Sieht er noch so wie früher aus?
انظري جيدا هل تبدو هذه الشجره كما كانت عليه سابق؟

Ich will nur, dass alles so wie früher ist.
أريد فقط أن تكون الأمور كما كانت في السابق

Genau wie früher.
,بكوب ملىء بالقهوة الساخنة فقط كما كانت من قبل

Wie meine Mutter immer zu sagen pflegte: Einem Menü sind nur... die Grenzen der eigenen Fantasie gesetzt.
كما كانت امى تقول دائما ان الوجبة تحدد بخيالك

Wie meine Exfrau sagte, bevor sie mit dem Scheißgärtner nach Ecuador abgehauen ist.
أنه كما كانت زوجتي السابقه تقول قبل أن تهرب إلى الإكــوادور مع البستـاني اللعـين

Nun, Wie meine Mutter mir immer sagte, wenn man etwas erledigt haben will, mach es selbst.
حسن، كما كانت تخبرني والدتي دائماً في حال أردت القيام بشيء ما يجب عليك القيام به بنفسك

Wie Sie wissen, wenn es für den Markt bereit ist, wird nichts mehr wie vorher sein.
وانا واثق لو تعلم انها بمجرد ان تصبح جاهزة للطرح في الاسواق لن تعود الاشياء هادئة كما كانت

Du musst wissen, Buffy, es gibt keine Garantie, dass sie so sein wird wie vorher.
ولكن يجب أن تعرفي يا بافي بأنه لا يوجد ضمان بأنها سوف تكون كما كانت

Wir müssen so gut sein wie die Brustkrebskampagne, um diese Krise anzugehen.
نحن نحتاج لأن نكون جيدين كما كانت حملة سرطان الثدي للحد من هذه الكارثة

Was jetzt in diesem Glas ist, ist für dich so gut, wie dein Leben jemals werden wird.
ما في هذا الكأس جودته هي ذاتها كما كانت في أيّ وقت خلى بالنسبة إليك.

Das Nationale Überwachungsdirektorat wird wie in der Vergangenheit als irakischer Ansprechpartner für die Inspektoren fungieren.
وتكون هيئة الرقابة الوطنية هي، كما كانت في السابق، الجهة العراقية المناظرة للمفتشين.

Wir werden seine irrsinnigen Steuern stehlen und sie wieder den Armen geben. Dort wo sie hingehören.
. نحن سنوقف الضرائب المجنونة ونعيدها للفقراء كما كانت

Du hast die Couch aufpolstern lassen und ich mochte es lieber, so wie sie war.
لقد أعدت تنجيد الأريكة و كنت أفضلها كما كانت

Die Dinge sind nicht mehr so, wie sie mal waren.
الأمور ليست هي نفسها كما كانت عليه من قبل.

12 bis 24 Stunden später, hat sich alles wieder so zusammengefügt wie es war.
12 إلى 24 ساعة لاحقاً، تقوم بوضعه سوياً مجدداً كما كانت من قبل.