"كنت قلقة" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich hab mir Sorgen gemacht
• Ich habe mir Sorgen gemacht
• war krank vor Sorge
• war besorgt
• Ich hatte Angst
• war so besorgt
• war ich besorgt
• hatte solche Angst
• Ich machte mir Sorgen
• machte ich mir Sorgen
• Ich habe mir Sorgen um
• Es war sehr besorgniserregend

Du hättest anrufen sollen. Ich hab mir Sorgen gemacht. Homer, wir müssen wirklich sparen.
كان عليك أن تتصل ، كنت قلقة جداً نحن نعيش على ميزانية صغيرة

Und Ich habe mir Sorgen gemacht, wie wir die Hypothek bezahlen?
و انا من كنت قلقة على كيفية دفع الرهن العقاري؟

Ich schickte dir den ganzen Tag SMS. war krank vor Sorge!
لقد كنت أرسل لك رسائل طوال اليوم، كنت قلقة للغاية!

Ich war besorgt darüber, was wir über sie denken, und noch besorgter darüber, dass wir nicht über sie nachdenken.
كنت قلقة بصدد ما نعتقده عن المهابل, و اكثرا قلقا من أننا لا نفكر فيها.

Ich hatte Angst, eine Abtreibung später zu bereuen.
كنت قلقة أني قد أندم إذا قمت بعملية الإجهاض.

Und ich war so besorgt, weil ich dich in El Salvador vermutete.
وأنا التى كنت قلقة جداً وأنا أعتقد أنك فى السلفادور

angesichts der Geschlechterrollenerwartungen. Als ich das erste Mal einen Schreibkurs an der Uni unterrichtete, war ich besorgt,
عندما درست لأول مرة فصل الكتابة في الكلية، كنت قلقة.

- Ich muss Ihnen gar nichts sagen! - Ich hatte solche Angst!
انا لن اقول لك شيئا لقد كنت قلقة عليك جدا

Ja, Ich machte mir Sorgen darüber, dass wenn die Fornells das mit dem Handy erfahren...
نعم ، اه ، كنت قلقة إذا علم فورنيل حول الهاتف المحمول . نعم.

Stattdessen machte ich mir Sorgen darum, was ich anziehen sollte.
بدلًا من ذلك، كنت قلقة بشأن ما سأرتديه.

Ich habe mir Sorgen um Dich in Kalifornien gemacht.
"كنت قلقة عليكِ فى "كاليفورنيا

Es war sehr besorgniserregend.
كنت قلقة

Du hättest aber anrufen können, Ich hab mir Sorgen gemacht.
هذا صحيح, تمنيت فقط لو كنت اتصلت كنت قلقة

Ich hab mir Sorgen gemacht, weil du gestern nicht mehr "Gute Nacht" gesagt hast.
كنت قلقة .لم تتصلى بالامس لتقول لى تصبحين على خير

Ich hab auf dem Sofa geschlafen. Ich hab mir Sorgen gemacht.
لقد نمت على الأريكة كنت قلقة عليك.

Ich habe mir Sorgen gemacht. - Ich dachte, er würde dich verletzen.
لقد كنت قلقة جداً ، لقد ظننت بأنه سيقوم بإيذائك

Gut, dass du da bist. Ich habe mir Sorgen gemacht.
أوه مرحباً أنا سعيدة أنك هنا لقد كنت قلقة بشأنك

Ich habe mir Sorgen gemacht. Geht es dir gut? Mir?
ياإلهي، كنت قلقة للغاية هل أنت بخير ؟

Ich war krank vor Sorge, dass du tot irgendwo in einem Graben liegst.
لقد كنت قلقة جداً بأنك ميت في حفرةٍ في مكانٍ ما

Ich war krank vor Sorge. Geht es dir gut?
لقد كنت قلقة للغاية، هل أنت مريض؟

Ok, ich war besorgt wegen des Kraftfelds.
حسناً ، لقد كنت قلقة قليلاً بشأن حقل الحماية

Aber Ich hatte Angst, dass Sie allein sein könnten, daher habe ich Ihnen einige Freunde mitgebracht.
لكنني كنت قلقة من أن تشعري بالوحدة لذا أحضرت لكِ بعض الأصدقاء

Ich bin so froh, dich zu sehen. Ich war so besorgt.
أنا سعيدة جداً برؤيتك لقد كنت قلقة جداً عليك

Als ich dich in den Nachrichten gesehen habe war ich besorgt.
عندما رأيتك في الأخبار، كنت قلقة

Ich hatte solche Angst, dass ich sogar zum Arzt ging.
كنت قلقة جدا حيال ذلك حتى أنني ذهبت لمراجعة الطبيب

Ich machte mir Sorgen. Ich wusste nicht, wie ich darauf reagieren würde, neben ihr zu sein.
كنت قلقة. لم أكن أعرف كيف هي ردة فلعي لكونها بجانبي.

Als ich sie sah, machte ich mir Sorgen, denn sie hatte einen Tick.
[ليزا] حينما رأيتها، كنت قلقة للغاية إذ كان عندها رعشة عصبية.

Ich habe mir Sorgen um Sie und Michael gemacht.
كنت قلقة عليك و مايكل