"لأكون صريحاً" - Traduction Arabe en Allemand

• Um ehrlich zu sein
• Ehrlich gesagt
• ehrlich sein

Um ehrlich zu sein... ich weiß nicht, ob ich das will, Frank.
لأكون صريحاً أنا لا أعلم إذا كنت أريد ذلك ، فرانك

Und wahrscheinlich brauchen wir, nun, wahrscheinlich brauchen wir einen Cowboy Um ehrlich zu sein.
وعلى الأرجح أننا نريد، حسناً، على الأرجح أننا نريد راعي بقر لأكون صريحاً جداً.

Um ehrlich zu sein, wirst du sowieso irgendwann mal 'ne Abreibung kriegen.
لأكون صريحاً معك على الأغلب أنهم سيتمكنون منك

Ehrlich gesagt, ich bin erleichtert, dass du abreist.
لأكون صريحاً معك , أنا .. أنا اشعر ببعض الإرتياح لأنك ستُغادر

Das jagt einen Angst ein. Ehrlich gesagt, es schüchtert schon ein, diese Arena hier zu betreten.
إنّه أمرٌ مخيف، لأكون صريحاً معك إنّه أمرٌ مخيف، القدوم لتلك الحلبة

Um ehrlich zu sein, die ersten paar Leute bei denen ich das gemacht habe waren nicht Sie, aber...
لأكون صريحاً, أول زوجين قمت بهذا معهما لم يكونا أنتِ

Und dir? Um ehrlich zu sein, Doc, frage ich mich irgendwie was zum Teufel hier gerade passiert ist.
لأكون صريحاً يا حضرة الطبيب، أتساءل ما الذي حدث هنا للتو

Ja, Um ehrlich zu sein, vergesse ich lieber, dass das alles passiert ist.
أجل لأكون صريحاً أعتقد أنه من الأحرى أن ننسى أن هذا حدث إطلاقاً صحيح ..

Na ja, Um ehrlich zu sein, Sie scheinen zu Ihrem Bruder in einer gefährlich koabhängigen Beziehung zu stehen.
حسناً, لأكون صريحاً معك العلاقة التي تربطكَ بأخيك تبدو إعتمادية بشكل خطير

Um ehrlich zu sein, ich brauche keine Ballettlehrerin.
لأكون صريحاً إننى لا أكترث لمعلمه الباليه

Um ehrlich zu sein, glaube ich schon kein Wort mehr, das Stiles sagt, seit er gelernt hat zu sprechen.
لأكون صريحاً لم أصدق أي كلمة مما قالها ستايلز منذ أن تعلم الكلام

Um ehrlich zu sein bin ich nicht ganz überzeugt, dass wir deswegen hier sind.
لأكون صريحاً , أنا لست مقتنعاً تماماً بأننا هنا لهذا السبب

Um ehrlich zu sein, ich hätte nie gedacht, dass unsere Arbeit... mal auf dem Badezimmerboden eines Verbindungs- hauses hier enden würden.
لأكون صريحاً ، لم أظن أبدًا أن عملنا.. كان لينتهي علي أرضية حمام شباب جامعة.

Um ehrlich zu sein, ist es nicht die Partnerschaft, die ich mir vorgestellt habe.
حسناً، لأكون صريحاً فليست الشراكة التي وددتها أن تكون

Nun, Ehrlich gesagt, es war irgendwie seltsam.
كيف كان يبدو؟ لأكون صريحاً معك كان أمره غريب بعض الشيء

Ehrlich gesagt ist es nicht mehr meins. Es gehört jemand anders.
لأكون صريحاً معك، إنه لم يعد ليّ بعد الآن، إنه يعود لشخصاً آخر.

Ehrlich gesagt bin ich auch neidisch.
لأكون صريحاً أنا أشعر بقليلٍ من الغيرة..

Ja, aber Ehrlich gesagt, war's nicht genug.
أجل، لكن لأكون صريحاً تماماً، لم تكن كافية.

Ehrlich gesagt, sind solche Anlässe nicht mein Ding.
لأكون صريحاً هذه المناسبات ليست ما أفضله.

Ich finde ihn nicht komisch, sondern eher verstörend, Ehrlich gesagt.
أنا لا أجده مضحكاً أجده مزعجاً، لأكون صريحاً معك

Ich will ehrlich sein, ich mag ihr Essen, aber dass sie 40 Dollar im Monat wollen... wie diese Iren im Norden...
لأكون صريحاً معكم يعجبني بعض طعامهم بالنسبة لـ40 دولار شهرياً،