"لأوّل" - Traduction Arabe en Allemand

• zum ersten
• erste
• erstes
• zuerst
• vom ersten
• ausnahmsweise
• meinem

Kein Problem. Nur dass ich davon gerade zum ersten Mal höre.
ليس هناك مشكلة إنّما سمعت عن هذا للتوّ لأوّل مرّة

Heute stellen wir zum ersten Mal ein neues Projekt vor, eine Zusammenarbeit mit Stratasys, die "4D-Printing" genannt wird.
اليوم، لأوّل مرّة، سأكشف النّقاب عن مشروع جديد، بالتّعاون مع ستراتاسيس، ويسمّى بالطباعة الرباعيّة الأبعاد.

Man stieß 1950 zum ersten Mal darauf, als Rosalind Franklin, eine erstaunliche Wissenschaftlerin, ein Foto davon machte.
واكتشفت لأوّل مرة في عام 1950 عندما روزاليد فرانكلين، باحثة رائعة، وامرأة، قامت بأخذ صورة لها.

Das erste Mal, dass ich mir nicht den Hintern platt sitze und auf Sie warte.
الأمر فحسب هو أنكما أبكرتما بالمجيء بيوم لأوّل مرّة في التاريخ لم أضطر للجلوس

Ich sah das erste mal die italienische Landschaft durch einen Sichtmeister.
رأيتُ الريف الإيطالي لأوّل مرّة من خلال عارض ثلاثيّ الأبعاد.

Es gibt kein größeres erstes Mal, als zuzusehen, wie dein Kind ohne Stützräder Fahrrad fährt...
ما من لحظة أسعد من مشاهدة طفلتك تقود الدرّاجة لأوّل مرّة بلا عجلات مران

Wir waren im Begriff, zum ersten Mal miteinander zu schlafen.
لأكون صريحة ، كنّا على وشك ممارسة الحب لأوّل مرة

Das ist, wenn ein Süchtiger zum ersten Mal Akzeptanz erfährt.
وذلك عندما يشعر المدمن بالرضى لأوّل مرّة

Bitte, verhalte dich zum ersten Mal in deinem Leben nicht wie eine blöde, egoistische Schlampe!
لأوّل مرّة في حياتكِ، أرجوكِ لا تتصرّفي كسافلة أنانية

Heute konnte ich zum ersten Mal seit zwei Wochen wieder aufs Klo, halleluja.
اليوم قضيت حاجتي لأوّل مرّة منذ أسبوعين، مرحى.

Aber zum ersten Mal will ich nicht der Mann sein, der allein da sitzt an der Bar.
لكن لأوّل مرّة في حياتي لا أريد أن أكون ذلك الرجل الوحيد في حانة.

Naja, weißt du, die Familie... wird für Thanksgiving zum ersten Mal... zusammenkommen, seit wer weiß wie lange, also--
حسنٌ، أنت تعلم بأن العائلة.. ستكون مجتمعة لأجل عيد الشكر. لأوّل مرّة منذُ..

zum ersten Mal in meinem Leben fühle ich mich, als ob mich jemand will.
لأوّل مرة في حياتي أشعر بأنّ أحداً يريدني

zum ersten Mal seit einer Ewigkeit gibt es Musik gibt es Licht
لأوّل مرّة في حياتي ستكون هناك موسيقى وأضواء

Das erste Mal, als ich durch dieses Gate ging, hatte ich Angst.
شعرت بالخوف عندما عبرت تلك البوّابة لأوّل مرّة

Das erste Mal seit sehr langer Zeit, hab ich gesehen wie einfach es für mich wäre in mein altes Leben zurück zu fallen.
لأوّل مرّةٍ منذ زمن بعيد، أرى كم هو سهل أن أعود لحياتي القديمة

Wie gingst du damit um, als du das erste Mal beschossen wurdest?
كيف تعاملت مع تعرضك لإطلاق النار لأوّل مرّة؟

Er näherte sich mir das erste Mal vor drei Monaten auf einem Symposium für brennede Plasmadiagnostik.
لقد إقترب منّي لأوّل مرّة قبل ثلاثة أشهر في ندوة عن تشخيص حروق البلازما

Und das erste Mal seit Jahren fühlt Sie sich wieder lebendig.
حسناً ، لأوّل مرّة منذ سنوات تشعر أنّها على قيد الحياة مجدداً

Etwa ihr erstes Tor. Das war der Wahnsinn.
حين أحرزت هدفاً لأوّل مرة، كان ذلك رائعاً

Ich habe diese Musik zuerst auf der Erde gehört.
سمعتُ هذه الموسيقى على الأرض لأوّل مرّة.

Ist das nicht ein Foto vom ersten Tag auf der Highschool?
ألا تعود هذه الصّورة لأوّل يومٍ في العام الثانويّ الأوَّل؟

Bis auf letzte Woche,... als wir die Wanze in Barksdales Büro eingesetzt haben... und Burrell ausnahmsweise mal einen Schritt hinterher war.
باستثناء الأسبوع الماضي حين وضعنا جهاز التنصّت في مكتب (باركسدايل) في الملهى و(بوريل)، لأوّل مرّة لا يعلم قبلي