"لأوّل مرّة" - Traduction Arabe en Allemand

• das erste Mal
• Zum ersten Mal
• zuerst

das erste Mal, dass ich mir nicht den Hintern platt sitze und auf Sie warte.
الأمر فحسب هو أنكما أبكرتما بالمجيء بيوم لأوّل مرّة في التاريخ لم أضطر للجلوس

Ich sah das erste Mal die italienische Landschaft durch einen Sichtmeister.
رأيتُ الريف الإيطالي لأوّل مرّة من خلال عارض ثلاثيّ الأبعاد.

das erste Mal, als ich durch dieses Gate ging, hatte ich Angst.
شعرت بالخوف عندما عبرت تلك البوّابة لأوّل مرّة

Kein Problem. Nur dass ich davon gerade Zum ersten Mal höre.
ليس هناك مشكلة إنّما سمعت عن هذا للتوّ لأوّل مرّة

Das ist, wenn ein Süchtiger Zum ersten Mal Akzeptanz erfährt.
وذلك عندما يشعر المدمن بالرضى لأوّل مرّة

Ich habe diese Musik zuerst auf der Erde gehört.
سمعتُ هذه الموسيقى على الأرض لأوّل مرّة.

Er näherte sich mir das erste Mal vor drei Monaten auf einem Symposium für brennede Plasmadiagnostik.
لقد إقترب منّي لأوّل مرّة قبل ثلاثة أشهر في ندوة عن تشخيص حروق البلازما

Und das erste Mal seit Jahren fühlt Sie sich wieder lebendig.
حسناً ، لأوّل مرّة منذ سنوات تشعر أنّها على قيد الحياة مجدداً

Spaß beiseite, Comissioner, die Verbrechensrate ist das erste Mal seit fünf Jahren gesunken.
بعض النظر عن المزاح أيّها المفوّض، لقد تضاءلت الجريمة لأوّل مرّة منذ 5 سنوات.

Sag ihr, dass ich das erste Mal in meinem Leben mein Schicksal selbst in die Hand nehme.
أخبرها أنّي لأوّل مرّة في حياتي أقرر مصيري.

Von dem Moment an, als ich meine Augenbinde abnahm, mich umdrehte, und dich das erste Mal hinter mir sah, Ich wusste, ich werde nie wieder ein Sicherheitswort brauchen.
من اللّحظة الّتي نزعتُ فيها عصب العينين، استدرتُ، ورأيتُك لأوّل مرّة ورائي، أدركتُ أنّي لن أحتاج إلى كلمة آمنة.

Ich war halb so alt wie du, als mein Vater mir das erste Mal den Stab gab.
تحلّيت بنصف غضبك لمّا أعطاني أبي العصا لأوّل مرّة.

Du bist ja das erste Mal in diesem Jahrzehnt gut gelaunt. Hör damit auf.
إنّك في مزاج طيّب لأوّل مرّة منذ 10 سنين، كفّ عن هذا.

Der Punkt ist, das erste Mal seit Ewigkeiten bin ich sehr verwundbar, ja sogar schwach.
المشكلة أنّي لأوّل مرّة منذ عصور عرضة للأذى، حتّى أنّي ضعيفة.

Bitte, verhalte dich Zum ersten Mal in deinem Leben nicht wie eine blöde, egoistische Schlampe!
لأوّل مرّة في حياتكِ، أرجوكِ لا تتصرّفي كسافلة أنانية

Heute konnte ich Zum ersten Mal seit zwei Wochen wieder aufs Klo, halleluja.
اليوم قضيت حاجتي لأوّل مرّة منذ أسبوعين، مرحى.

Aber Zum ersten Mal will ich nicht der Mann sein, der allein da sitzt an der Bar.
لكن لأوّل مرّة في حياتي لا أريد أن أكون ذلك الرجل الوحيد في حانة.

Naja, weißt du, die Familie... wird für Thanksgiving Zum ersten Mal... zusammenkommen, seit wer weiß wie lange, also--
حسنٌ، أنت تعلم بأن العائلة.. ستكون مجتمعة لأجل عيد الشكر. لأوّل مرّة منذُ..

Zum ersten Mal seit einer Ewigkeit gibt es Musik gibt es Licht
لأوّل مرّة في حياتي ستكون هناك موسيقى وأضواء

Das Objekt 07/493 wurde zuerst nahe der Umlaufbahn des Jupiters vom Spaceguard-Programm entdeckt.
الهدف 07/493 شوهد لأوّل مرّة خلف مدار كوكب "المشترى" من قبل برنامج "حماية الفضاء"

Ted Fisher arbeitete für Sagaris Private Defense von 2000 bis 2009, nachdem er zuerst aus der Armee austrat.
عمل (تيد فيشر) لشركة "سارجاريز" للدفاع، من عام 2000 وحتى 2009، منذ أن خرج من الجيش لأوّل مرّة كان مُرتزقاً