"لا أزال" - Traduction Arabe en Allemand

• immer noch
• ich noch
• Ich bin noch
• noch immer
• trotzdem
• ich immer
• mich noch

Ich glaubte immer noch das mein Selbst alles war, was ich war.
كنت لا أزال أعتقد أن ذاتي هي كل ما هو أنا.

Es beunruhigte mich nicht; ich entwickelte immer noch mein Verständnis der Welt.
لم يقلقني الأمر حقًا. كنت لا أزال أطوّر من فهمي للعالم.

Das ist der letzte Teil meiner Geschichte, weil er erzählt, wie ich hierher kam, weil ich immer noch keine motorisierten Fahrzeuge benutzte.
هذا هو الجزء الأخير من الحكاية، لأنه يصف كيف وصلت الى هنا، لأنني لا أزال أمتنع عن ركوب المركبات الآلية.

Mein Dad hat uns verlassen, als ich noch ein Baby war.
اللعنة لذلك، غادر أبي عندما كنت لا أزال في المهد

Noch nicht. Ich bin noch nicht soweit. Gerade habe ich noch Bücher verbrannt.
أه هذا سابق لاوانه بالنسبة لي فأنا لا أزال أحرق الكتب

Ich gab die Presseerklärung ab, noch immer in meinem OP-Kittel.
قمت بالتحدث في مؤتمر صحفي وكنت لا أزال أرتدي ملابس الليلة السابقة.

Ich sage immer noch wir hätten diese verdammte Schule hochjagen sollen.
لا أزال أقول أنّه كان يجدر بنا تفجير تلك المدرسة

Da sehe ich immer noch den kleinen Jungen vor mir, der im Schrank lebte.
في الوقت الـّذي أكون فيه لا أزال أراك الصبي الصغير الـّذي يسكن الخزانة.

Und dann sagte er etwas und ich sah Sie immer noch.
و بعدها قال شيئاً و كنتُ لا أزال أنظر نحوك.

Um zu sehen, ob ich immer noch ein würdiger Gegner bin.
لقد كان يختبرني، يرى إذا كنت لا أزال خصمًا جديرًا.

Ich will immer noch 750. 48 Stunden. Ich warte auf deinen Anruf.
‫لا أزال أريد تلك الـ 750، ‫سأمهلك 48 ساعة، وسأنتظر اتصالك.

Ich dachte, nur vorübergehend, aber jetzt, zehn Jahre später, schickt er mir immer noch Briefe.
وظننت أنه أمر مؤقت، وها أنا ذا بعد 10 سنوات، لا أزال أتلقى رسائله.

Der zweite Aspekt: Ich hatte immer noch schlimme Migräne-Kopfschmerzen.
و في جانبِ اخر: كنت لا أزال أعاني من الصداع النصفي.

Ich wertete Selbstwert immer noch von allen anderen Werten. Und was gab es, dass etwas anderes nahe legte?
كنت لا أزال أرى الثقة بالنفس أهم من كل شيء آخر. وما الذي كان سيجعلني أفكر بطريقة أخرى؟

Aus den Augen eines Kindes sehe ich immer noch das Wasser bei Regen vom Strohdach unseres Hauses tropfen.
وبعين طفل، لا أزال أرى الماء يتسربُ من خلال سقف القش لبيتنا عندما تمطر.

Es ist schon lustig. Denn jetzt, 30 Jahre später, arbeite ich immer noch mit Boxen.
وعلى أية حال أجد هذا مضحكًا لأني الآن هنا و بعد 30 عاما لا أزال أصنع الصناديق

Scheiße. Als du gegangen bist, hab' ich noch die Arbeiter-Sektion gemacht.
اللعنة ، عندما غادرتَ كنت لا أزال أغطي شؤون العمّال

Ich will diesen Ort noch genießen, solange ich noch Mitglied bin.
أريد أن استمتع بهذآ المكـان طالمـا لا أزال عضوآ فيــه

Ist ungefähr 5 Jahre her, Ich bin noch zur Schule gegangen.
كان هذا منذ حوالي خمسة أعوام وكنت لا أزال في المدرسة

Nun, Ich bin noch immer hier und ich fühle mich großartig!
حسناً ، لا أزال هنا ، وأشعر بشعور رائع في الحقيقة

Zum Glück lebe ich noch immer in einer Welt mit Telefonen, Batterien, Waffen... und vieler Dinge aus Zink.
الحمد لله أني لا أزال أعيش في عالم به هواتف، بطاريات سيارات، مسدسات، وعدة أشياء أخرى، مصنوعة من الزنك.

Ich bin nicht diejenige im Gefängnis und ich bin trotzdem die Böse.
أنا التي لم تدخل السجن ومع ذلك، لا أزال المرأة الشريرة

Ich dachte, ich würde es auch wollen, aber ich bekomme immer diesen Ausschlag, weil ich mich noch verheiratet fühle.
و لكنني لا أزال أحصل على الطفح ، لأنني ما زلت أشعر أنني متزوّجة