"لا تبدو" - Traduction Arabe en Allemand

• siehst nicht
• nicht so
• sehen nicht
• sieht nicht
• Klingt nicht
• Du scheinst nicht
• scheinen nicht
• Du wirkst nicht
• Sie nicht
• nicht sehr
• scheint nicht
• aus
• nicht wie
• dich nicht
• nicht besonders

Du siehst nicht schlecht aus für einen Toten. Ich finde, es steht dir.
أنت لا تبدو سيئاً بالنسبة لرجلٍ ميت، أعتقد أن ذلك ملائم لك.

Ich werd' dich nicht anlügen -... ..du siehst nicht so gut aus...
. أنا لن أكذب عليك . أنت لا تبدو بحالة جيدة

Sie sehen nicht nur trostlos aus, sondern auch absolut gefährlich.
فهي لا تبدو مقفرة فحسب فهي تبدو خطيرة بصراحة.

Sie sieht nicht wie eine Hausangestellte aus. - Der Anwalt ist krank.
إنها لا تبدو كخادمة بالنسبة لي، بل تبدو لي كممرضة أكثر

Ich dachte, Wolenski würde fluchen, aber das Klingt nicht nach ihm.
اعتقدت بان والينسكي إستعمله كلمة يقسم يها لكنها لا تبدو مثله.

Tja, Du scheinst nicht gut zu fischen, also versuch es mit krallen.
حسناً، أنت لا تبدو إنك متمكن من أمساكه، إذاً جرّب التكبيل

Du siehst nicht anders aus. Ich dachte, die Dinger machen uns groß und sehnig.
أنتَ لا تبدو مختلفاً ,أعتقدت بأنهما من المفترض أن يجعلانا ضخام الحجم وطوال

Du siehst nicht gut aus, was ist denn los?
حسنا .. أنت لا تبدو بخير هل هناك شئ آخر يتعلق بالموضوع ؟

Sieht nicht so aus, als ob er einen goldenen Granatapfel fliegt, mh?
لا تبدو مثل شجرة رمّان طائرة مصنوعة من الذهب ، هاه؟

Wenn das nur wahr wäre, würdet Ihr nicht so dumm aussehen.
ليت هذا فعلاً حقيقي، حتى لا تبدو بمثل هذا الغباء

Also denke ich erstens, dass das Bauchgefühl manchmal daneben liegt, und zweitens, es sieht nicht so aus wie erwartet.
ولذا فانا أعتقد، اولا، أن ردود الفعل الاولية خاطئة في بعض الأحيان وثانيا، فأنها لا تبدو كما هو متوقع.

Unsere Werkzeuge von heute sehen nicht aus wie Schippen und Meißel.
لدينا أدوات اليوم لا تبدو كالمغرفة و المعول.

Hören Sie, Sie sehen nicht gut aus. Legen Sie sich besser hin oder so.
انصت، أنت لا تبدو بحالةٍ جيدة اخلد إلى النّوم

Mein Gott, wir schaffen sie besser zu einem Krankenhaus, sie sieht nicht grade gut aus.
يا إلهي .. من الأفضل أن نأخذها إلى المستشفى لا تبدو أنها بحالة جيدة

Das Klingt nicht nach dem üblichen "Lernen-wir-uns-kennen" -Gesülze.
هذه لا تبدو مثل الدردشات الغبيّة المعتادة

Du scheinst nicht so überzeugt, mein Sohn?
ما الأمر، يا بني ؟ لا تبدو سعيداً جداً بشأن هذا

Die spürbaren Stellen scheinen nicht frisch.
علامات المسار لا تبدو طازجة ربما تمّ أزالت سمومها

Du wirkst nicht gerade wie einer, der Frauen seelisch verstehen will.
لا تبدو تماماً من صنف الرجال الذين يتعرفون على النساء

Ach, übrigens, Herc, ist Sie nicht eine fabelhafte kleine Schauspielerin?
إنها لا تبدو كممثلة محترفة ؟ ـ توقف عن ذلك ـ مالذي تعنيه ؟

Mit denen ist es einfach auch nicht sehr weit her, was?
لا تبدو هذه التعاويذ مفيدة على ما تبدو, أليس كذلك؟

Sie scheint nicht in Gefahr zu sein. Du solltest bei ihr bleiben.
إنها لا تبدو خطرا فوريا ، ربما يجب أن تبقى معها

Es sah im verpackten Zustand ungefähr so aus - nicht besonders schön.
وقد بدت هكذا .. وهذا غلافها لا تبدو جميلة في الواقع