"لا تذكر" - Traduction Arabe en Allemand

• erinnerst dich nicht
• Kein Wort
• sich nicht erinnern
• Erwähn
• erwähnt
• erwähne
• kannst dich nicht mehr erinnern

Wir sind uns gestern begegnet, ehe ihr abflogt, aber ich schätze, du erinnerst dich nicht daran, richtig?
التقينا بالأمس قبل أن تغادروا ولكنّي أظنّ أنّك لا تذكر ذلك، صحيح؟

Als ich zu dir kam, sagtest du, du erinnerst dich nicht.
.. عندما جئتُ إليكَ منذ شهرين تظاهرتَ أنّكَ لا تذكر أنّكَ تركتني

Aber... Kein Wort über die Karten, klar? Ja.
لكن، لا تذكر شيئًا بشأن الخرائط - أجل -

Sie will die Beeinflussung nicht aufheben lassen, wenn sie sich nicht erinnern kann, wieso sie es will.
إنّها لن تريد إلغاء إذهانها، فهي لا تذكر سبب رغبتها في إلغاءه.

Erwähn jetzt nicht Sundance. Die Kinder sind gerade erst darüber weg.
لا تذكر ساندنس ما صدقنا الأولاد يتوقفوا عن البكاء

erwähnt nicht das Krankenhaus.
لا تذكر هذا ؟ لقد اخبرتك ان لا تتركني هنا

erwähne bloß nicht Basisdemokratie.
لا، لا، لا، لا، لا، لا لا تذكر الناس العاديين

Du kannst dich nicht mehr erinnern wie er aussah. Aber ich tue es.
أنت لا تذكر شكله أنا أذكر

Vage? Du erinnerst dich nicht mehr an das Essen und die herrliche Landschaft?
...لا تذكر الطعام الرائع و المناظر الساحرة

Wie geht's dir denn so? Du erinnerst dich nicht an unsere Rikscha-Fahrt?
(إذن أنت لا تذكر نزهتنا بعربة الـ (ريكشا في طريق (سيلون)؟

Du erinnerst dich nicht an das Letzte, das du mir als Kind gesagt hast?
أنت لا تذكر آخر شيء قلته لي عندما كنت طفلا صغيرا ...حسن

Du hast gesagt, du erinnerst dich nicht!
قلت أنك لا تذكر

Kein Wort davon da drin.
لا تذكر الرجل في الداخل.

Kein Wort über den Deckel.
لا تذكر مسألة الغطاء

Ich bin noch unentschieden, Kein Wort über sprechende Leichen.
(إيثلولد) ،ما زلتُ غير مترددٍ لذا لا تذكر حديث الموتى

Und sie sagt, sie könne sich nicht erinnern, zu ihrer Großmutter gebracht worden zu sein oder sie überhaupt gesehen zu haben.
وتقول أنها لا تذكر ...أنه تم إحضارها لجدتها أو رؤيتها أصلاً

- Ich hatte keine Affäre mit ihr. Können Sie nicht mit Sicherheit sagen, wenn Sie sich nicht erinnern.
لا يمكنكَ الجزم ما دمتَ لا تذكر

Erwähn mir gegenüber diesen Film nicht mehr.
لا تذكر لي هذا الفيلم مجدداً

Erwähn niemals wieder ihren Namen vor mir.
لا تذكر اسمها أمامي مجدداً

Sie erwähnt nichts, das Sie verraten würde
لا تذكر أي شيء ممكن ان يعرفوها من خلاله

Und der Eröffnungsparagraph erwähnt das Fehlen überhaupt nicht.
والفقرة الإفتتاحية لا تذكر غيابهم

erwähne den Namen nicht. Wir sind im Begriff zu essen.
أرجوك, لا تذكر أسم ذلك الرجل نحن على وشك الأكل.

erwähne den letzten Teil einfach nicht vor Gericht, okay?
مهما يكن فقط لا تذكر الجزء الأخير من التصريح, حسناً نعم ، بالتأكيد