"لا تظن" - Traduction Arabe en Allemand

• findest du nicht
• Du glaubst nicht
• glauben Sie nicht
• Denk nicht
• Glaubst du
• Glaube nicht
• glauben nicht
• meinst du nicht
• Glaub bloß nicht
• Du glaubst doch nicht
• Glaub nicht
• denken Sie nicht
• du denkst doch nicht

findest du nicht, dass du ein wenig übertreibst?
لا تظن أنك تأخذ الأمور عاطفية جدا؟

Du glaubst nicht wirklich, dass ich ausgepowert bin?
أنت حقاً لا تظن أنه لم أعد بقوتى أليس كذلك؟

Aber glauben Sie nicht, ihre hochgestellten Freunde könnten uns einschüchtern!
لا تظن أنك تسطيع إخافتنا بأصدقائك ذوي المناصب الهامة

Und Denk nicht, ich hätte nicht gesehen, dass du mich beobachtest.
و لا تظن أني لم أرك تشاهدني من منزلك الغبي

Glaubst du etwa, ich habe gekocht?
بالطبع , لا تظن أننى طهوته , اليس كذلك ؟

Glaube nicht, dass ich dir dafür Küsschen gebe.
لا تظن اننى نسيت الصفعتين التى ضربتهم لى

Nur die Tb-Therapie. Sie glauben nicht, dass er Tb hat, also ist es ja egal.
يرفض علاج التدرن لا تظن لديه ذلك

- Ach, komm schon, Wendell, meinst du nicht, Skinner hier hat genug durchgemacht?
أوه، هيا، ويندل، لا تظن سكينر هنا كان من خلال ما يكفي؟

Glaub bloß nicht, dass du jetzt immer...
مايكل لا تظن أنه بإمكانك دوماَ الذهاب معنا

Du glaubst doch nicht, dass du Kugeln aufhalten kannst oder?
لا تظن أنّ بوسعكَ إيقاف الرصاص، أليس كذلك؟

Du glaubst nicht, dass jede, die mit mir schläft, begabt sein könnte oder doch nicht so dumm ist.
أنت لا تظن أن أي شخص نام معي يمكنه أن يكون موهبا أو لديه نصف دماغ.

glauben Sie nicht, dass Sie uns mit Ihrem Friedensgehabe infizieren können.
لا تظن بأنه في إمكانك إقناعنا باعلان السلام

Du musst eine Therapie machen. Denk nicht, ich mach das für dich.
تحتاج لرؤية شخص ما لا تظن اني أعمل هذا لأجلك

Aber Jack, Glaubst du etwa, Tuttle und das Mädchen machen gemeinsame Sache?
أنت لا تظن يا جاك أن تاتل و الفتاه مرتبطان في تنظيم معا؟

Oh ja, Glaube nicht, dass ich 12 Monate auf meinem Hintern gesessen habe, Doctor, ich habe von dir gelesen.
لأنه عمل معهم من قبل ، لا تظن أننى كنت أجلس مكتوف الأيدي طوال العام يا دكتور ، لقد بحثت عنك

Sie glauben nicht, dass einer der Spendensammler ihn tötete?
انت لا تظن ان احد جامعي التبرعات قتله؟

meinst du nicht, wir sollten allmählich zurückfahren?
لا تظن علينا أن يتوجه مرة أخرى قريبا؟

Glaub bloß nicht, ich hätte noch keinen wie dich gesehen, dein Amoklauf hat alle Anzeichen eines Rachefeldzugs.
لا تظن أنكِ تظهر إليّ شئ لم أره من قبل لأن سلسلتك لسفك الدماء لديها كل الإشارات لرجل يسعي للعقاب

Du glaubst doch nicht wirklich, dass du damals Zugang zur CIA aufgrund deines Charmes erhalten hast.
حسناً، لا تظن أنّك نلت صلاحيّات للإستخبارات آنذاك بسبب جاذبيّتك.

Glaub nicht, du bist so wichtig, dass ich nicht schieße.
، لا، إنها الكلاب لا تظن أنك ذا قيمة لألا أطلق عليك

Sie können sich entscheiden, Vegetarier zu werden, aber denken Sie nicht, dass nur wegen dieser Entscheidung ihr Frühstücksspeck auf einmal nicht mehr gut riecht.
يمكنك اختيار ان تكون نباتيًا و لكن لا تظن ان باختيارك هذا يكون اللحم قد توقف فجأة عن كونه طيب الرائحة

du denkst doch nicht wirklich, dass du jemand erschossen hast?
لا تظن بأنك أطلقت النار على شخص حقيقي. أليس كذلك؟