"لا تقل" - Traduction Arabe en Allemand

• Sag nicht
• Sagen Sie nicht
• Sag nichts
• nicht sagen
• - Sag
• Sag mir nicht
• nicht weniger
• Sag bloß
• doch nicht
• Kein Wort
• Sagen Sie nichts
• Hör auf
• Was du nicht sagst
• von mindestens
• ebenso

Sag nicht, er ist dein Neffe. Die Nummer ist was für alte Schwuchteln.
لا تقل لي إنه قريبك فهذا ما إعتاد أن يقوله من سبقوك

STU: Sag nicht "gern geschehen" dafür, dass du mich fast umgebracht hast.
لا تقل لا داعي للشكر، فأنت كنت على وشك أنت تقتلني

Ich bin so geboren. Sag nicht, dass alles schlecht ist, es ist nur ein jugendliches Hirngespinst, es ist nur, weil ich ein Mädchen bin.
لا تقل أن كل ذلك سلبي أن ذلك هو إحساس المراهقين وأن ذلك فقط لأني فتاة

Und Sagen Sie nicht, er ist nicht hier, sonst werden wir hier jeden überprüfen.
و لا تقل أنه ليس موجود و إلا سنضطر إلى التحقق من الجميع

Sag nichts. Sonst will ich dir die Dinger wahrscheinlich wieder anlegen.
لا تقل أى شىء , بالنسبة لك ستجعلنى أضع هذة مرة آخرى

"Und mir nicht sagen Wenn ich weggeh', wo ich hingeh'?
لا تقل هكذا هل حقا ثلاثين عاما ؟ نعم ، بيننا محيطات من المياه

Ich hab nachgedacht und bin fest entschlossen, also Sag nicht nein.
كنت افكر وأريد القيام بهذا، لذا لا تقل لا

- Ich will darüber nicht reden. - Sag nicht, es sei dumm! Wie mit meinem Vater, die heimlichen Witze über den Tisch.
لا تقل أن هذا هراء، كنت أفعل ذلك مع والدي على الطاولة

Sag nicht, wir bringen das Auto nicht heim.
من فضلك لا تقل أننا لن نعيد السيارة للمنزل

Sag nicht, dass sie lügt, Tony.
لا تقل أنها تكذب يا توني لأنها لماذا قد تفعل ذلك ؟

- Sag nicht "Warze". - Hör auf. - Ich sagte "Warze".
سعيد بمقابلتك يا صاحب الشامة لا تقل ذلك ,توقف

- Sag nicht: "Falls mir etwas passiert." Das will ich nicht hören.
لا تقل إحتياطي في حالة إذا أصابك مكروه لا اريد سماع هذا الكلام الغريب يارجل

- Sag nicht, dass das Teil da rein muss!
لا تقل لي بأن هذا الشيء يجب أن يكون في الداخل

Sagen Sie nicht, ein großer Bursche wie Sie glaubt an Trolle! Ihr wisst alle, was ihr zu tun habt.
لا تقل لى ان فتى كبير مثلك يؤمن بالعفاريت ؟ انت دومآ تعرف ما تفعله

Sag nichts. - Wir müssen irgendwas sagen.
ـ لا تقل أى شئ ـ علينا أن نقول للجمهور شيئاً

Ich lasse mir nicht vorschreiben, was ich sagen und nicht sagen darf.
لا تقل لى ماذا يجب أن أقول .. هذه أمريكا

- Sag das nicht, das weiß man nicht. Er fuhr eben.
. لا تقل هذا . نحن لا نعرف ماذا حدث

Sag mir nicht, du bist wieder auf der Suche für "Die Eine"!
لا لا تقل لي بأنك بدأت البحث عن المناسبة من جديد

Dies ist ein schicksalsschwerer Moment sowohl für Mali und die Sicherheit in der Sahelzone als auch für Europa. Für Hollande und Frankreich ist er nicht weniger bedeutsam.
إنها لحظة تنذر بالسوء بالنسبة لمالي والأمن في منطقة الساحل وأوروبا. وهي لا تقل أهمية وخطورة بالنسبة لهولاند وفرنسا.

Jetzt Sag bloß, dass du das als Kind nie gemacht hast.
لا تقل لى إنك لم تحاول فعل هذا وأنت طفلاً

Ach, ich armer geplagter Mensch! Sie tauchen doch nicht nachts hier auf, um was zu bereden.
لا تقل لى أنك جئت فى هذا الوقت الغريب ..

Stattdessen wirfst du es mir auch noch vor. Sag Kein Wort mehr.
بدلا من تأييد الآخرين ضدي لا تقل آي كلمة أخرى

Sagen Sie nichts. Ich kenne Ihren Geschmack.
لا تقل شيئاً يا سيدي، أنا أعرف نوعك المفضّل ..

- Hör auf mit der Scheiße! Was du mit dem Jungen gemacht hast, war furchtbar.
لا تقل لى هذا الهراء ما فعلته لتوك بذاك الفتى كان فظيعاً.

Was du nicht sagst, Sherlock. - Klappe!
لا تقل لي يا "شيرولوك هولمز"ّ- اخرس يا "لويس"ّ-

- Die beiden Seiten der Fraktur. Dort ist eine Lücke von mindestens sieben Millimetern, welche ungeklärt ist.
على جانبي الكسر هناك فجوة ما لا تقل عن سبعة ملليمترات

Die Verbesserung der prozeduralen, qualitativen und quantitativen Aspekte der Berichte hat sich als ebenso wichtig erwiesen wie die Zunahme der Gesamtzahl.
وقد اتسم هذا التحسن في الجوانب الإجرائية والكمية والنوعية للتقارير بأهمية لا تقل عن أهمية زيادة عددها الكلي.