"لا تقلقي" - Traduction Arabe en Allemand

• Keine Sorge
• Keine Angst
• Mach dir keine Sorgen
• Machen Sie sich keine Sorgen
• Keine Bange
• Mach dir keine Gedanken
• dich nicht

- Ich muss hier raus. - Keine Sorge, bin gleich zurück.
أنا أريد أن أخرج لا تقلقي ، سأعود خلال دقيقة

Keine Sorge. Ihr werdet euch sowieso an nichts von dem erinnern.
لا تقلقي ، لن تتذكرى أياً من هذا بأى حال

Keine Angst, wir müssen nur noch Oma holen, dann gehen wir.
لا تقلقي يا عزيزتي سنرحل بسرعة علينا أن نحضر جدتكِ

Ok, Mach dir keine Sorgen, wir haben Dämonen bekämpft, wir haben Warlocks bekämpft.
. حسناً ، لا تقلقي . لأننا حاربنا مشعوذين ، حاربنا سحرة

- Keine Sorge, ich bin's nur, und ein paar der eher unüblichen Verdächtigen.
لا تقلقي ، إنه أنا فحسب و بعض من المتهمين الغير طبيعيين

Du hast recht. Sie verbringt da unten zu viel Zeit. Keine Sorge.
أنتَ على حقّ، إنها تقضي الكثير من الوقت هنا لا تقلقي

Aber Keine Sorge, ich schick dir jeden Tag 'ne Tüte Luftpost-Küsse.
لكن لا تقلقي. سأبعث لكِ قبلاتي في بريد جوّيّ يوميًّا.

Aber Keine Sorge, Schätzchen, da, wo du hingehst, da gibt es keine Geheimnisse.
لكن لا تقلقي يا عزيزتي لا توجد أسرار حيث ستذهبين , أتتذكرين؟

Aber Keine Sorge, das kleine Wunder hat auch die Hälfte davon.
ولكن لا تقلقي هذه الأعجوبه الصغيره بالفعل في منتصف الطريق

Keine Sorge, wir machen das täglich. Ein Sozialdienst wird auch da sein.
لا تقلقي ، نفعل هذا كل يوم الخدمة الإجتماعيه ستكون موجوده

Okay, ich hab's eilig. Aber Keine Sorge. Ich bringe alles in Ordnung, okay?
حسنًا، يجب عليّ الإنطلاق، لكن لا تقلقي أنا أقوم بتسوية الأمور حسنًا؟

Keine Sorge, diesen hier kriegst du nicht mal in die Nähe deines Schoßes.
لا تقلقي بشأن هذا سيكون صعباً عليك أن تجعليه يقترب من حجرك

- Ich kenne diese Studie nicht. - Nur Keine Sorge, Bones.
أنا لم أقرأ هذه الدراسة لا تقلقي بشأن ذلك، بونز

Keine Sorge, Liebes. Sollen Sie dich beschuldigen.
. لا تقلقي ، يا عزيزتي دعيهم يوجهون إليكِ الإتهام

Aber gehen Sie da nicht hin! Keine Sorge. Ich will nur die Sicherungen kontrollieren.
ـ لكن لا تذهب هناك ـ لا تقلقي سأتحقق فقط من المنصهرات

Er sagte: "Keine Angst, er spricht in der Gemeindehalle.
فقال لي لا تقلقي .. سوف يتحدث في قاعة الرعية

Keine Angst, er ist der Beste im Territorium.
لا تقلقي يا آنسة إنه أفضل رجل أدغال في المنطقة

Sie sind schon im Bett. Mach dir keine Sorgen um sie.
إنهم في الفراش، لكن يجب عليكِ أن لا تقلقي بشأنهم.

Mach dir keine Sorgen, mit Gottes Hilfe finde ich eine Junge.
لا تقلقي. مع قليل من المساعدة بواسطة القديّسة, سأجد الفتاة المناسبة.

Machen Sie sich keine Sorgen, solche Anrufe sind wir gewohnt.
لا تقلقي سيدتي، إعتدنا على مثل هذه المكالمات

- Keine Bange. Hasen können ganz gut auf sich selbst aufpassen.
لا تقلقي إنهم لم ينظروا إلى ذلك لكن الأرانب يمكنهم الإعتماد على أنفسهم

Mach dir keine Gedanken um die TARDIS. Ich werde sie auf Notstrom stellen, so dass die sie nicht entdecken können. Lass sie einfach versteckt.
اثنان، لا تقلقي على التارديس، سأشغلها على نظام الطاقة الاحتياطي لكي لا يمكنهم رصدها

Ich hab einen mit dem Rad gestreift. Ich wollte dich nicht beunruhigen.
اصطدمت بالرصيف ووقعت ارتديت النظارة حتى لا تقلقي