"لا تنفك" - Traduction Arabe en Allemand

• du
• immer

du reibst dir den Kopf, als würden die Haare nicht nachwachsen.
لا تنفك تحلق شعر ، وتظن أنه سيعود للنمو.

Das ist gefährlich. Wenn der Dime ihre Eingeweide zerreißt auch, wie du schon aufgezeigt hast.
وبينما لا تنفك تجذب الانتباه، كذلك الأمر مع دايم يهيم عبر أمعائها

- Hast du schon oft gesagt. Wir planen immer noch einen Aufstand, der nicht stattfinden wird.
لا تنفك تقول ذلك، لكن ها نحنُ ذا متوارين كائدين لثورة لن تحدث.

Deine Mutter labert mich immer wieder damit zu,... ihn hier rauszuholen und ihn in ein privates Pflegeheim zu stecken.
لا تنفك أمك تلحُ عليّ لإخراجه من هنا ووضعه في مأوى خاص

Ich habe sie neu, und die Bänder gleiten mir immer durch die Finger.
إنها جديدة علي و الأشرطة لا تنفك تنسل من أصابعي

Ich weiß auch nicht, was das heißen soll. Das sagt sie jedenfalls immer.
لا أعرف ماذا يعني هذا، لكنها لا تنفك تخبرني بهذا

Ich sollte gerade drei verschiedene Abschlussballkomitees leiten und du stalkst mich ständig auf dem Handy.
يفترض أن أباشر 3 لجان حفلات الآن، وأنت لا تنفك تطاردني هاتفيًّا.

du wiederholst immer und immer wieder die gleiche Sache.
إنّك لا تنفك تكرر الأخطاء مرارًا وتكرارًا.

du sagst ständig töten, aber du bist unsterblich. du kannst nicht getötet werden.
لا تنفك تقول قتل، لكنّك خالد ولا يمكن قتلك.

Seit wir das Gefängnis heil verlassen haben, bist du am grinsen.
إنّك لا تنفك تتبسّم منذ غادرنا السّجن سالمين.

du hörst nicht auf, dich zu winden, es ist mir egal wen du kennst, ich zertrümmere dir direkt hier die Kniescheibe.
إنّك لا تنفك تتملّص. لا أحفل بمعارفك، وسأكسر ركبتيك هنا.

du sagst immer Ringtiger, statt Ringträger. Wird oder wird es nicht einen Tiger auf unserer Hochzeit geben?
لا تنفك تقول حلقة الدّب بدلاً من حاملوا الخواتم، هل سيكون دبٌّ بحفل زواجنا أم لا؟

Ich wollte, dass es anders ist, aber du versagst einfach immer wieder.
أردتها أن تبدو مختلفة، إلّا أنّك لا تنفك تُخفق.

du kommst ständig hier runter, stellst mir alle diese Fragen, aber ich stelle nie welche zurück.
لا تنفك تنزل لهنا وتستجوبني، لكن لا يتسنّى لي أن أستجوبك بدوري.

Weißt du, das sagst du mir ständig, aber ich habe keine Ahnung, was du meinst.
لا تنفك تقول هذا إليّ، لكنّي أجهل قصدك كليًّا.

Ich bekomme immer diese Dating-Seiten-Werbebanner.
تلك الإعلانات لا تنفك تطلع أمامي في مواقع المواعدة.

Wir haben den Wald wie befohlen gesäubert, mein König. Aber immer mehr Spinnen kommen aus dem Süden herbei.
لقد نظّفنا الغابة كما أمرت يا سيّدي ولكن المزيد من العناكب لا تنفك تأتي مِن الجنوب

Ich bin immer noch jedes Mal überrascht, wenn sie vorbeikommt.
في كل مرة تأتي فيها إلى هنا، لا تنفك عن إدهاشي.

Ihn aus seinem alten, langweiligen Leben befreit, aber es ruft immer wieder an.
أنقذته من حياته الخالية البليدة، لكنّها لا تنفك تتصل بهِ.