"لديك ما" - Traduction Arabe en Allemand

• hast du
• du etwas
• Sie etwas
• du was
• musst du dir

Es ist nett, dass wir hier übernachten können, aber hast du kein Gästezimmer?
شكرًا لترحابك بنا وكل شيء ولكن أليس لديك ما يشبه غرفة ضيوف؟

Betrunken in deinem Alter. Dafür hast du später noch genug Zeit.
تشرب فى سنك هذا لديك ما يكفى من الوقت لهذا فيما بعد

Wenn du etwas sagen willst, dann los, denn ich will es hören.
اذا كان لديك ما تقولينه فانطقى به انا على استعداد لسماعه

Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es vor unseren Freundinnen. Nina, ich war gerade bei der Klempnerin.
إن كان لديك ما تقولينه قوليه أمام أصدقائي

Nun, ich weiß nicht, woran Sie wirklich arbeiten,... ..aber wenn Sie etwas damit zu tun haben, ist es von höchster Priorität.
ولكني أعرف بأنه لو كان لديك ما تفعلينه,ستكون لك الأسبقية

Aber wenn Sie etwas haben, das sagt, ich hatte was damit zu tun, dann sollten Sie gehen und sich einen Haftbefehl besorgen.
و إن كان لديك ما يقول عكس ذلك فأحصل على مذكرة و تعال.

Wenn du was einzuwenden hast, wende dich an mich.
إذا كان لديك ما تود مناقشته، فالأمر مخول إلي الآن

Dann musst du dir keine Sorgen machen.
وسوف لا يكون لديك ما يدعو للقلق حول هذا الموضوع.

Der King. hast du deiner entzückenden Frau was an ihrem Geburtstag zu sagen?
هل لديك ما تقوله لزوجتك الحبيبة في عيد ميلادها ؟

Wie auch immer, jetzt hast du genug Geld, um dir eins zu besorgen.
نعم، لديك ما يكفي من المال ليصبح لديكَ صديقة الأن

Wie hast du mich denn gefunden?
هل لديك ما يمنع من أن تخبرني كيف وجدتني؟

Wenn du etwas zu sagen hast, dann tu es jetzt.
لو لديك ما تريدين قوله، قوليه الآن يا صغيرتي.

Hättest du etwas gegen meine Klienten, hättest du sie längst angeklagt.
إذا كان لديك ما يدين عملائي لكنت وجهتي إليهم الإتهامات بالفعل

Willst du etwas sagen?
هل لديك ما يثقل على كاهلك هل لديك تريد أن تخبره لنا؟

Ja, ich tu was ich kann. Mein Redakteur gab mir das Okay dem nachzugehen, haben Sie etwas für mich?
وافق محرّري على مقال تتبّعيّ، فهل لديك ما تخبرني به؟

Sie anfangen auf das zu hören, was ich Ihnen verdammt nochmal sage, denn wenn die Börsenaufsicht Sie in den Zeugenstand ruft, werden die Ihr Leben gründlich durchleuchten, und wenn Sie etwas zu verbergen haben sollten, werden die es finden!
لأن هيئة المالية والتداول ستجعلك تعتلي منصة الشهود وسيدققون في تفاصيل حياتك جيداً وإن كان لديك ما تخفيه فسيعرفونه

Wenn Sie etwas zu sagen haben, tun Sie es jetzt.
إذا كان لديك ما تقوله الآن هو الوقت المناسب

Wenn du was sagen willst, red mit Michael.
اذا كان لديك ما تريد قولة فلتقولة لمايك

Als hättest du was, worauf du dich freuen kannst?
وكأن لديك ما يستحق أن تتطلّعي إليه؟

Wenn du was zu tun hast, dann komm wieder, wenn ich geschlossen habe und tu es.
لديك ما تفعله عد بعد الإغلاق وافعل

Bring mich nicht dazu, dich umzubringen, dann musst du dir keine Sorgen machen.
لذ لا تجعلني أقتلك، ولن يكون لديك ما يدعو للقلق.

Dann musst du dir keine Sorgen machen.
إذاً ليس لديك ما تقلق بشأنه