"لدينا خيار" - Traduction Arabe en Allemand

• wir eine Wahl
• andere Wahl
• keine Wahl haben
• haben wir die Wahl
• uns keine

Lass uns hoffen, dass wir eine Wahl haben.
حسنا, دعنا نأمل أن يكون لدينا خيار آخر.

Als ob wir eine Wahl hätten!
كما لو كان لدينا خيار في هذا الأمر.

Haben wir eine Wahl?
وهل لدينا خيار آخر؟

Wir haben keine andere Wahl. Ich kann sie nicht mehr halten.
لا يوجد لدينا خيار لا نستطيع السيطرة على هذه المركبة

Tatsache ist, dass wir in der Hinsicht keine Wahl haben und ich es kaum ertragen kann, sodass wenn wir uns auf unseren Kunden konzentrieren könnten und der Kerl, der seine Ersparnisse genommen hat, dann wäre es ein guter Anfang.
الآن ، حقيقة أنّه ليس لدينا خيار في هذه المسألة بالكاد أستطيع تحمّلها لذا لو إستطعنا فقط التركيز على عملائنا

Und jeden Tag haben wir die Wahl.
وكل يوم لدينا خيار.

Um die Menschlichkeit in diesem zweiten Maschinenzeitalter zu erhalten, bleibt uns keine andere Möglichkeit, als Schönheit zu erschaffen.
لكي نحافظ على إنسانيتنا في عالم الآلي لا يوجد لدينا خيار آخر غير أن نصنع الجمال

Haben wir eine Wahl?
هل لدينا خيار ؟

- Es ist nicht so, als hätten wir eine Wahl.
-لا يبدو الأمر بأنه لدينا خيار

Sie reden, als hätten wir eine Wahl.
نحن نتحدث كأن لدينا خيار هنا

Ich glaube nicht, dass wir eine Wahl haben.
أنا لا أعتقد بأنه لدينا خيار

- Haben wir eine Wahl?
و هل نحن لدينا خيار ؟

Haben wir eine Wahl?
هل لدينا خيار آخر؟

- Keine Chance? Natürlich haben wir eine Wahl.
بالطبع لدينا خيار

Ich denke nicht, dass wir eine Wahl haben.
لا أعتقد أننا لدينا خيار

Also, wir blieben im Hotel. Wir hatten keine andere Wahl.
لقد بقينا في الفندق، فلم يكن لدينا خيار آخر

Phoebe, wir haben keine andere Wahl. Die Giftpille ist weg.
حسناً، ليس لدينا خيار آخر، فيبي فلقد فقدنا حبّة السم

Wir haben keine andere Wahl als unsere zu ersetzen.
كولونيل، ليس لدينا خيار غير أن نستبدل ملكتنا

Aber der Unterschied zur Akzeptanz dieser bestimmten Niederlage ist der, dass manchmal, wenn der Krebs gewonnen hat, wenn da der Tod ist und wir keine Wahl haben, dann sind Gnade und Akzeptanz notwendig.
لكن الفرق في قبول تلك الهزيمة يكون بعض الاحيان اذا انتصر السرطان اذا كان هناك موت ولم يكن لدينا خيار السلوى والقبول ضروريان

- Außerdem, haben wir die Wahl? - Nein.
هل لدينا خيار آخر؟

Und eines, bei dem uns keine andere Wahl bleibt, als es jetzt für Sie zu besiegeln.
وليس لدينا خيار الآن سوى أن نطبقه عليك الآن.