"لفترة طويلة" - Traduction Arabe en Allemand

• schon lange
• schon so lange
• mehr lange
• eine lange Zeit
• solange
• für lange
• nicht lange
• lange genug
• länger
• sehr lange
• ewig
• lang genug
• schon seit langem
• eine Weile
• schon zu lange

Nein. Ich weiß, du wartest schon lange und das ist schwer.
رقم أنا أعلم أنك ينتظرون لفترة طويلة وهذا هو الثابت.

Warum kann ich nicht etwas ändern, das schon lange in unserer Gemeinde passiert?"
لماذا لا يمكنني تغيير شيء ما حدث لفترة طويلة في مجتمعنا

Ich bin jetzt schon so lange reich und berühmt, dass ich wohl nicht mehr weiß, wie es ist, ein menschliches Wesen zu sein.
لقد كنت غنياً و شهيراً لفترة طويلة الآن لدرجة انني لا أظن أنني أعرف ما يعنيه أن تكون بشرياً بعد الآن

Soviel Ärger wegen so eines kleinen Kerls. Aber nicht mehr lange.
الكثير من المتاعب على مثل الشيء القليل، ولكن ليس لفترة طويلة.

da meine Familie für eine lange Zeit von ihm betroffen war.
كانت عائلتي جزءًا من هذا الصراع لفترة طويلة من الزمن.

Wie können Sie solange warten, nachdem, was ich Ihnen erzählt hab?
انت سوف تظل هكذا لفترة طويلة بعد ما أنا أخبرتك

Ihr Herr sagte ihr wohl, dass die Dame des Hauses für lange Zeit weggehen könnte und dass sie sich um ihn kümmern solle.
يبدو ان سيدها يخبرها بان سيدتها قد تسافر خارج المنزل لفترة طويلة وانه يريدها ان تبقى لرعايته

Na ja, beeil dich mal lieber, er ist nicht lange k.o.
من الأفضل أن تسرعي لن يغيب عن الوعي لفترة طويلة

Und wenn wir hier lange genug sitzen, wird es vom Papier runter ins Publikum segeln.
وان كنت جالساً لفترة طويلة .. سوف تلاحظ انه يطوف على الصفحة تجاه المشاهد

Eines dieser Dinge bestätigte, was Wissenschaftler schon lange gesagt hatten.
وأحدُ الأشياء التي تعلّمناها تؤكدُ ما أخبرنا به العلماء لفترة طويلة.

Ich bin schon lange im Geschäft. Glauben Sie mir, Sie müssen sich keine Sorgen machen.
لقد تواجدت بهذا المكان لفترة طويلة صدقيني ليس هناك ما يدعو للقلق

Wenn es so gewesen ist, treibe ich schon lange im All herum.
إن حصل لي ذلك فقد بقيتُ هائمة لفترة طويلة

ich hatte mich schon so lange mit Dingen dieser Art befasst.
لقد عكفت على دراسة هذه الأشياء لفترة طويلة.

Es ist schon so lange hier, es muss ganz hinten sein, nicht?
لقد كان موجود هنا لفترة طويلة يبدو انة فى الخلف اليس كذلك ؟

Seine Schwester hätte sowieso nicht mehr lange gelebt.
انها لن تستطيع العيش لفترة طويلة على أية حال

Für eine lange Zeit, war es... alles, was sie hatte, denke ich.
أعتقدت و لفترة طويلة أن ذلك هو كل ما كانت تملكه

Die Konservative Partei ist, solange ich denken kann, an der Macht.
ان حزب المحافظين موجود في السلطة لفترة طويلة

Ich war für lange Zeit undercover im Einsatz, ja.
هل كنت في موقفي هذا من قبل؟ .نعم، لقد كنت متخفياً لفترة طويلة من الوقت

Aber ich schätze, so was kann man nicht lange geheim halten.
لكن أظن أن هذا شيئًا لا يُمكنك كتمانه لفترة طويلة

Wenn du länger bleibst, wäre es schön, du bezahlst ein bisschen Miete.
إذا كنت ستبقى لفترة طويلة أعتقد أن عليك أن تدفع الإيجار

Es wirkt sehr lange, und was komisch ist, ist, dass es sofort das Gehirn angreift.
انها معلقة هنا لفترة طويلة جدا. وما هو الضرر الذي يمكن أن يصيب الدماغ

solange es kein direkter Treffer ist, können wir es hier ewig aushalten.
في حالة القصف المباشر يمكنك العيش لفترة طويلة هنا

Du bist schon lang genug im Wasser. Wo ist dein Bademantel?
لقد كنت هُنا لفترة طويلة و الأن أين معطفك ؟

Würde ich imstande sein, irgendetwas, das jeder schon seit langem betrachtet hat, einmal selbst in Augenschein zu nehmen und etwas faszinierend Neuartiges darin zu finden?
هل يمكنني أن أنظر إلى شيء ما دأب الجميع على النظر إليه لفترة طويلة والعثور على شيء جديد كُليّا؟

Man weiß erst, wie es zu Hause riecht, wenn man eine Weile weg war.
أنت لا تتذكر أبداً كيف تبدو رائحة المنزل حتى تغيب عنه لفترة طويلة.

Dominus, ich halte schon zu lange kein Schwert mehr in der Hand. Lass mich wieder üben.
دومينوس، لقد كنت بلا سيف لفترة طويلة جداً اسمح لي أن أستكمل التدريب