"لقد قصدتُ" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich

Das stimmt. Tut mir Leid. Ich meinte 30 bis 40 Minuten.
ذلك صحيح, المعذرة لقد قصدتُ ثلاثون إلى أربعينَ دقيقة.

- Nein! Ich meinte, er ist für die Katze giftig.
لقد قصدتُ أنّه مُسمّم بالنسبة إلى الهرّ.

Ich meinte nur, dass du dich zu sehr in Gefahr begibst, wenn...
لقد قصدتُ فقط أن أجنبك --من أن تسلك دربًا يعرض للخطر

Ich meine, warum bist du heute nicht in der Uni?
لقد قصدتُ بلمَ لمْ تذهبِ للجامعةِ اليوم؟

Nein, Ich meinte, es war mir total entfallen dir zu sagen, dass Ich nicht hingehe.
حسناً ستكون هناك - لا لقد قصدتُ - أنه غاب عن بالي أن أخبركِ أنني لن أذهب

Ich meinte etwas ganz anderes.
لقد قصدتُ شيئاً مختلفاً تماماً

Ich meine, Ich habe nicht erwartet, Sie so zu sehen...
لقد قصدتُ بأنني لمْ أكن أتوقعُ رؤيتكِ هكذا... لقد فهِمتُ قصدك.

Ich meinte die anderen.
لقد قصدتُ الآخرين.

Ich meinte dein Herz.
لقد قصدتُ قلبكْ.

Okay, Ich wollte dir wehtun.
حسناً، لقد قصدتُ إيذاك.

Ich hätte ja gerne.
أعني، لقد قصدتُ هذا

Nichts? - Ich wollte sagen...
لقد قصدتُ ان اقول

- Ich bin im Rauch.
لقد قصدتُ قنبلة غازية

Ich habe es ernst gemeint.
لقد قصدتُ ذلك.