"لكن إلى" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber bis
• Aber wie
• Aber für

- Aber bis dahin... wird dieser Baum für all das stehen, an was Mom glaubte:
ثم سيتوجب دفع مالاً لأجله لكن إلى ذلك الحين، ستشمخ هذه الشجرة بآمال أمي

Aber bis es soweit ist, seid ihr Kotze!
لكن إلى أن يحين هذا اليوم فأنتم كالحشرات

Ich weiß, Joe liebte seinen Vater, Aber bis heute weiß ich nicht, ob er jemals geweint hat.
أعلم أن جو كان يحب والده لكن إلى يومنا هذا لا أعلم إن كان بكي أم لا

Es geht mich bestimmt überhaupt nichts an, Aber wie lange möchtest du dieses Verhältnis noch aufrecht erhalten?
هذا ليس من شأني، لكن إلى متى ستستمر برؤيتها؟

Zurzeit können wir sie am Ärmelkanal in Schach halten, Aber wie lange noch?
،لقد تمكنا من إيقافهم عند القناة الإنجليزية لكن إلى متى يستمر هذا ؟

Aber für diese Person war das bereits ein Ratschlag.
لكن إلى ذلك الشخص ربما أعطيناه بعض النصيحة

Aber bis dahin wird mein Geist immer bei dir sein.
و لكن إلى ذلك اليوم ستبقى روحي دائماً معك

Aber bis es patentiert ist, wird es in einem Schließfach aufbewahrt.
لكن إلى أن يوضّح براءة إختراع، الجامعات المتعدّدة التقنيات لها هي أغلق في المدفن.

Keine Ahnung, Aber bis wir das heraus gefunden haben, verfrachtet ihr Jungs besser eure Ärsche in meine Wohnung.
, لا أعرف , لكن إلى أن نعرف من الأفضل أن تعودوا إلى منزلي

Nun, es war 04:00 Uhr morgens, also bin ich ziemlich schnell eingeschlafen, Aber bis dahin...
في الحقيقــة ، كانت الساعه الرآبعه صبآحـا و خلـدت إلى النومـ سريعــاً لكن إلى ذلك الوقت

Aber bis dieses Wunder geschieht, kann ich mich nicht trennen.
لكن إلى أن تحدث تلك المعجزة، لا يمكن أن أنكسر

Aber bis dahin, musst du versprechen, dass du hier warten wirst.
و لكن إلى أن يأتي هذا ، عليكِ أن تعديني بأنّك ستنتظرينني هنا

Wir konnten sie zur Hälfte aufstemmen, Aber bis ich eine neue Antriebspumpe habe, sitzen wir fest.
لقد تمكنا من فتحهم حتى المنتصف لكن إلى أن أحصل على مضخة مغدية، فسوف نبقى على الأرض

Hey, ich will ja nicht pessimistisch sein, Aber wie spät, glaubst du, wird es bei dir?
مرحبًا، لا أقصد أن أكون متشائمة، لكن إلى متى ستتأخّر برأيك؟

Die drücken ein Auge zu, Aber wie lange noch?
لقد أداروا وجوههم إلى الجانب الآخر لكن إلى متى؟

Ich möchte dazusagen, dass ich an Missionen glaube, ich glaube an Hilfe, ich glaube an Wohlfahrt. Sie haben alle ihre Funktion, Aber wie verhalten sie sich in Bezug auf die Dinge, über die wir gerade sprachen?
فقط لتعلموا، أنني أؤمن بالبعثات، وأؤمن بالمساعدات وأؤمن بالعمل الخيري. لديهم مواضعهم، لكن إلى اين تذهب في تلك الأشياء التي تحدثت عنها باكراً؟

- O.k., vielleicht. Aber wie lange?
حسناً ربما أنت كذلك لكن إلى متى ؟

Aber wie lang wird das anhalten?
لكن إلى متى ريثما نصبح في القاع؟

Sie und ich wissen, dass er ein Idiot war, Aber für alle anderen war er der größte Detektiv nach Sherlock Holmes.
أنت وأنا أعرف بأنه كان أبلها، لكن إلى بقية العالم، هو كان المخبر الأعظم منذ شرلوك هولمز.

Aber für meine spanischen Landsleute sind Napoleons Soldaten nichts anderes als fremde Eindringlinge, die ihr Land in Besitz nehmen.
لكن إلى زميل إسباني جيوش نابليون لاشئ لكن المحتلين الاجانب المحتلون

Du hast mit deinem Leben abgeschlossen, und lebst noch, Aber für wie lange?
لو فكرت بالإستسلام لبقيت حياً لكن إلى متى ؟