"لكن شكرا" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber danke
• Aber dennoch danke

Burt ist im Moment nicht verfügbar, Aber danke für die Neuigkeiten, Nancy.
بورت. بورت ليس متوفر في الوقت الحاضر، لكن شكرا للتجديد، نانسي.

Ich schätze das, dass nicht Rossmore Park ist, aber... danke für deine Hilfe.
أظن ان هذا ليس متنزه روزمور، لكن شكرا للمساعدة

- Na ja, ich denke eher nicht, Aber danke für die Einladung.
أعتقد بأن ذلك لن يحدث لكن شكرا على الدعوة

Ich bin kein großer Golfer, Aber danke für die Einladung.
لست من محبين لعبة الغولف لكن شكرا على الدعوة

Was ich diese Woche schon 3-mal erwähnte, Aber danke.
الشيء الذي أعتقد أني ذكرته ثلاث مرات هذا الإسبوع، لكن شكرا على أية حال

Tom Slick kenne ich nicht, Aber danke für das Kompliment.
لا اعرف عن المتملق توم سيليك هذا شيئا لكن شكرا على الاطراء

Oh, tut mir sehr leid, dass Sie sich mit meinem Dad rumschlagen mussten, Aber danke, dass Sie die Vorschriften gemacht haben, Deputy harter Hund.
أنا حقا آسفة لقد اضطررت للتعامل مع والدي لكن شكرا على اقرارك القوانين أيها النائب القوي

Ich sollte dann mal lieber los. Aber danke für gestern Abend.
حسنا ، يجدر بي الرحيل ، لكن شكرا لكَ مجددا على ليلة الأمس

Ich bin gerade in einer Besprechung mit meinem Chef, Aber danke, dass du mir aushilfst.
انا في وسط مقابلة مع رئيسي لكن شكرا جزيلا لمساعدتك لي

Eigentlich ist es nichts dergleichen, Aber danke, dass du meine Gefühle auf ein psychologisches Klischee reduzierst.
في الحقيقة لا شيئ من ذاك لكن شكرا للتخفيض مشاعري أسفل إلى كليشيه نفسي

Ich glaube, ich halluziniere, Aber danke, dass ihr es so locker nehmt.
أعتقد أنني التهلوس، لكن شكرا لك لكونها باردة مع هذا.

Ich muss sagen, wir dachten alle, Sie wären verrückt geworden, Aber danke, dass Sie uns darauf aufmerksam gemacht haben.
يجب أن أقول، اه، نحن جميعا أعتقدنا أنك مجنونة لكن شكرا لك لجذب انتباهنا

Aber danke, nun da ich weiß, dass Sie denken, es würde etwas nicht stimmen, werde ich mir auch Gedanken machen.
لكن شكرا , الاّن أعرف انك تظن أن هناك شىء خاطىء

Ich bin nicht bereit, eine Beziehung einzugehen Aber danke für die Nachfrage.
أنا غير مستعد لعلاقة, "لويس". لكن شكرا لسؤالكِ.

Das hat nicht geholfen, Aber danke.
حسنا لم يكن ذلك ليساعد لكن شكرا

Oh, wissen Sie, ich muss arbeiten. Aber danke.
تدرين، عليّ الذهاب للعمل، لكن شكرا.

Das ist nicht nötig, Aber danke.
لم يكن هناك داع، لكن شكرا لكِ.

Ich verstehe das alles zwar überhaupt nicht, aber ... danke, Mann.
أنا لا أفهم ذلك إطلاقا، لكن... شكرا لك يا صاح، حقا

Ich muss Ben von der Schule abholen, aber... danke.
يجب ان اذهب لالتقط ابني ...من المدرسة ، لكن شكرا لكم.