"لكن في نهاية" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber am Ende des
• Aber letzten Endes
• aber letztendlich

Aber am Ende des Tages wird da nur noch einer stehen.
و لكن في نهاية اليوم سيكون هناك اسم واحد فقط

Aber am Ende des Tages, unabhängig davon, wie sehr man bewundert wird, muss man vor sich selbst Achtung haben.
لكن في نهاية اليوم لايهم كم يهتم بك شخص اخر يجب أن تحترم نفسك

Aber am Ende des Tages, müssen Sie für sie da sein.
لكن في نهاية اليوم عليك أن تكون هناك لها

Aber letzten Endes ist der Bau einer besseren Mausefalle nur einfache Mechanik.
لكن في نهاية اليوم تجدين أن بناء مصيدة للفئران هو شئ مكانيكي بحت فقط

Aber letzten Endes, entscheidet man... entscheidet man weiterzumachen, oder eben nicht.
...لكن في نهاية اليوم، أنتِ فقط تختارين الاستمرار، أو لا

Es war schwer, es war ein steiniger Weg, aber letztendlich kamen die Führer der Gemeinde zusammen und es wurde ihnen klar, dass wir nur einander haben.
كان ذلك شاقاً, كان طريقاً صعباً, لكن في نهاية المطاف جاء قادة المجتمع معاً, مُدرِكين أن ليس لنا إلا بعضنا البعض.

Aber am Ende des Tages gibt's nur noch dich und mich.
..و لكن في نهاية اليوم لم يبقَ سوانا

Aber am Ende des Tages...
. . لكن في نهاية اليوم

Ich weiß, du und Serena habt eine komplizierte Vergangenheit, Aber am Ende des Tages... Nein, nein, natürlich.
أعلم أن ماضيكِ مع (سيرينا) معقد لكن في نهاية اليوم...

Aber letzten Endes ist die einfachste Erklärung meistens die richtige.
لكن في نهاية اليوم، التفسير الأبسط هو عادة التفسير الصحيح

Er ist ein Arschloch, Aber letzten Endes kämpft er im Krieg auf unserer Seite.
إنه أحمق، لكن في نهاية المطاف هو بجانبا في الحرب

Ja, Aber letzten Endes...
صحيح لكن في نهاية المطاف

Das Higgs-Feld ist in einer wackeligen Konfiguration, die bislang gehalten hat, aber letztendlich kollabieren wird.
مجال هيقز في حالة متهادية و هذه الحالة قد ظلت هكذا حتى الان و لكن في نهاية الامر ستنهار.

So etwas braucht Zeit, aber letztendlich lernt man, persönliche Probleme von hier fernzuhalten.
أعتقد أن الأمر يتطلب بعض الوقت لكن في نهاية الأمر تتعلمين أن تفصلي مشاكلك الشخصيّة عن هذا المكان