"للتعامل" - Traduction Arabe en Allemand

• Umgang
• um
• man
• damit
• umgehen
• umzugehen
• kümmern
• Probleme

Dann, als die Spannung zunahm, hatten sie schon jenen Dialog. Das war eine Stärke beim Umgang mit verschiedenen Problemen.
وعندما يزداد التوتر, يكونو قد بدأوا ذلك الحوار وذلك مصدر قوة للتعامل مع القضايا المختلفة

Doch wir müssen sie im Umgang mit Minderjährigen ausbilden.
ولكننا نريد التأكد من حصولهم على التدريب المناسب للتعامل مع الصغار.

Sie nutzen also auch außerordentliche Fähigkeiten, um täglich mit außergewöhnlichen Situationen umzugehen.
أيضاً يستخدمون مهارات استثنائية للتعامل مع الحالات الإستثنائية في حياتهم اليومية

Soldatensinddazuda, sichumdieFeinde zu kümmern, aber, man braucht einen Spion, um mit neuen Freunden umzugehen.
, الجنود يصلحون للتعامل مع العدو لكنك تحتاج لجاسوس يتعامل مع الأصدقاء الجدد

Kann man sagen, wenn dies oder das geschieht, kommt eine Pandemie?
فتقولون ، لو حدث هذا فسنضطر للتعامل مع إنتشار وبائي؟

Ich spreche mit den verdammten Kunden, damit die Ingenieure es nicht tun müssen.
انا اتعامل مع مع الزبائن الأوغاد حتى لا يضطر المهندسين للتعامل معهم

Aber diese Leute können nur auf eine Art mit Eindringlingen umgehen.
لكن هؤلاء الناس يعرفون فقط طريق واحدة للتعامل مع الدخلاء

Es gab keine Lösung für den Umgang mit den Verkehr rund um die Stätte.
ولم تكن هناك طريقة للتعامل مع الازدحام المروري في أرجاء الموقع

Sie war besser im Umgang mit dieser Art von Dingen, Du weißt, mich zu führen.
كانت افضل للتعامل مع تلك الاشياء. للتعامل معي كما تعلم

Die amerikanische Botschaft bot im Umgang mit dem Zoll wenig bis gar keine Hilfe an.
عرضت السفارة الأمريكية القليل من المساعدة للتعامل مع وزارة الجمارك.

Das Ziel ist doch, dass er diese Zeit durchsteht, um den Umgang mit den "A. S." zu erlernen.
لنجعله يتخطى هذه الأمور ويكتسب المهارات اللازمه للتعامل مع المواقف الحرجه هذا ما علموني إياه

Protokolle für den Umgang mit den Menschen vereinbaren, die nicht ausgewählt sind.
فلتوافقي على بروتوكولات للتعامل مع الناس الذين سيغضبون لعدم إختيارهم

um die müssen wir uns auch kümmern, solange es noch dunkel ist.
نحن ستعمل لديك للتعامل معها، أيضا، حين انها لا تزال مظلمة.

Das Engagement der Völkergemeinschaft für Afrika zeigt sich an den neu eingeleiteten konzertierten Bemühungen um die Entwicklung eines kohärenten Ansatzes für den Kontinent.
واتسم التعاون الدولي مع أفريقيا ببدء جهود متضافرة للتحرك في اتجاه نهج متماسك للتعامل مع القارة.

Es war ausschließlich dafür bestimmt, eine Alternative zu Feuerwaffen zu sein, doch es wird häufig verwendet, um mit einer ganzen Reihe anderer Probleme umzugehen.
كان ذلك يستخدم بهذه الطريقة علنا ليكون بديلا للاسلحة النارية لكنه كان يستخدم بشكل روتيني للتعامل مع نطاق واسع من المشاكل المختلفة

Ich weiß, wie man auf humanere Art ein tollwütiges Tier loswird.
هناك اعديد من الطرق الانسانية الاخرى للتعامل مع الحيوانات المسعورة

Und mit dieser Herausforderung muss man erst einmal klarkommen.
وأنه كان هناك الكثير من الحرارة للتعامل معها.

Zwischen dem Gipfel und der Geiselsituation, ist er nicht in der Verfassung sich damit zu beschäftigen.
.. ما بين القمّة و وضعية الرهائن فــهو ليس فى الحالة الذهنية للتعامل مع هذا

Aber wir haben eine brandneue Mikrowelle. Sie behandeln damit das Bauholz.
لكن لدينا جهاز مايكرويف صناعي جديد يستخدمونه للتعامل مع الخشب.

Wir stehen folgenschweren Entscheidungen mit wichtigen Konsequenzen gegenüber, die unser ganzes Leben beeinflussen. Und wir haben Strategien entwickelt wie wir mit diesen Entscheidungen umgehen.
نحن نواجه قرارات بالغة الأهمية و لها عواقب هامة طوال حياتنا. و لنا استراتيجيات للتعامل مع هذه القرارات.

Es fehlen umfassende Programme zur Befassung mit den Tätern, darunter gegebenenfalls auch Programme, die sie befähigen würden, Probleme ohne den Rückgriff auf Gewalt zu lösen.
وثمة نقص في البرامج الشاملة للتعامل مع الجناة، بما في ذلك، عند الاقتضاء، البرامج التي تتيح لهم حل المشاكل دون عنف.