"لم تمانع" - Traduction Arabe en Allemand

• es Ihnen nichts ausmacht
• es dir nichts ausmacht
• nichts dagegen hast
• es Sie nicht stört
• Sie nichts dagegen haben
• 's recht
• nichts dagegen habt
• das OK
• es recht
• du erlaubst
• Sie einverstanden sind

Ich habe einige Leute mitgebracht. Ich werde sie ums Haus verteilen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
لقد أحضرت بعض الرجال معي و سأوزعهم حول المنزل إن لم تمانع ذلك ؟

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, sollten Sie jetzt besser gehen.
أهلاً و سهلاً لكن إذا لم تمانع من الأفضل أن تخرج من هنا

Das Wichtigste für mich ist jetzt, diese Kinder zu retten. Wenn es dir nichts ausmacht.
وانا اعلم بما يجب فعله الآن بالفعل وهو انقاذ حياة الطفلين إن لم تمانع

Ich auch, wenn du nichts dagegen hast.
اود تناول واحداً معك، اذا لم تمانع

Jetzt, wenn es Sie nicht stört, werde ich meine schöne, kleine Frau von ihnen zurückstehlen, weil es schon ein Weilchen her ist seit ich meinem Mädchen süße Nichtigkeiten ins Ohr geflüstert habe.
الآن , ان لم تمانع سأسرق زوجتي اللطيفة الجميلة منك لأنه قد مضت فترة منذ ان قبّلتها مع أذنها

Und, wenn Sie nichts dagegen haben, ich habe eine Menge Arbeit zu erledigen.
ولو لم تمانع,انا لدى الكثير من العمل لافعلة.

Naja, wenn es Ihnen nichts ausmacht zu bezahlen, machen die Ihnen schon ein kuscheliges Bett zurecht.
إن لم تمانع بالدفع ، يمكنهم تجهيز فراش لك بالغرفة الدافئة.

Ich würde gerne... einmal inspizieren, sozusagen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
أود أن ... ركل الإطارات لكي تتكلم إن لم تمانع

Wir können Sie fahren, wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn wir Ihnen auf dem Weg ein paar Fragen stellen.
يمكننا توصيلك ان لم تمانع ان نسالك بضع اسئله في طريقنا

Ich habe noch zu tun, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
انا لدي الكثير من الاعمال اذا لم تمانع

Ich hätte sie gern kurz gesprochen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
-أريد أن اطرح عليك بعض الاسئله اذا لم تمانع

Ich würde ihn gerne einfach nur genießen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
أودّ أن أتلذّذ فيه إن لم تمانع

Falls es dir nichts ausmacht, ruf den Begräbnisunternehmer an, wenn es an der Zeit ist.
إن لم تمانع الاتصال بمسؤول الجنازة حين يحين الوقت

Wenn es dir nichts ausmacht, würde ich jetzt gern mal mit allen hier reden.
حسنا، إذا لم تمانع أود الحديث مع الجميع هنا

Falls es dir nichts ausmacht, zeig es mir, dein Verhalten in letzter Zeit ließ bei mir Zweifel aufkommen.
حسناً, إن لم تمانع دعني أري تصرفاتك الأخيرة هي ما جعلتني أشك بك

Also wenn du nichts dagegen hast, würde ich gern zurück in mein Trockendock.
، فإن لم تمانع أريد ان اعود إلى النوم

Sie müssen begeistert sein. Aber wenn es Sie nicht stört, dann --
لا بدّ وأنّك سعيد ولكن الآن، إن لم تمانع...

- Ich hab genug gehört. - Lassen Sie ihn ausreden. Wenn Sie nichts dagegen haben, möchte ich jetzt mein Geld haben.
سمعت كفاية , سآخذ مالى الآن لو لم تمانع

Ich will meine fünf Pfund wieder, wenn's recht ist.
أود أن أسترجع الــ 5 جنيهات خاصتي , إذا لم تمانع لماذا ؟

Wenn ihr nichts dagegen habt, würde ich gerne einen weiteren Zwischenstopp machen.
إن لم تمانع.. هناك مكان آخر أود المرور به.

Darüber war ich immer neugierig, wenn das OK ist.
تسائلت دوماً عن هذا الشأن أثار الأمر فضولي إن لم تمانع.

Ich wollte nur mal einen Blick riskieren, wenn es recht ist.
أردت إلقاء نظرة فحسب إن لم تمانع حضرة القبطان؟

Nein. Bitte, wenn du erlaubst. Ich habe alles gern so, wie es ist.
أرجوك لا تفعل، إذا لم تمانع أحب أنْ أرّ الأشياء كما هي

Wenn Sie einverstanden sind, möchte ich ihr durch das Schlimmste hindurchhelfen, wenn ich kann.
إن لم تمانع أريد أن أبقى معها في شدتها إن استطعت