"لم يسمحوا" - Traduction Arabe en Allemand

• durften
• ließen
• nicht erlauben
• wollen Sie nicht

Erklär mir doch mal, wieso wir nie unsere Freunde anrufen durften.
لماذا إذن لم يسمحوا لنا بأن نكلم أي من أصدقائنا؟

Wir durften nur einen Koffer mitbringen, also packte ich haufenweise Unterwäsche und ein trägerloses Kleid ein.
لم يسمحوا لنا بأن نحمل اكثر من حقيبة واحدة لذا أحضرت الكثير من الملابس الداخلية والأحزمة

Aber ins Parlament durften wir nicht.
لكنهم لم يسمحوا لأي شخص للدخول في البرلمان.

Eines Tages ließen die Kids in der Schule mich nicht mit ihnen Basketball spielen.
ذهبت للمدرسة ذات يوم، والأولاد لم يسمحوا لي بلعب كرة السلة معهم

Ich war damals so ein Nerd, dass mich nicht mal die Jungs im Dungeons-and-Dragons-Team mitspielen ließen.
لقد كنت من أقل الناس شعبية في تلك الأيام حتى أن الأولاد الذين يلعبون سجون وتنانين لم يسمحوا لي بمشاركتهم.

Sie werden es uns nicht erlauben, ich durfte letzte Nacht auch nicht rein.
انهم لن يسمحوا لنا, انهم لم يسمحوا لى ليلة امس

Natürlich, sie wollen keine Panik. Darum wollen Sie nicht, dass jemand es veröffentlicht,...
لم يرغبوا في حالة فزع لذا لم يسمحوا بنشره

Komm her, ich zeig dir was, was sie im Fernsehen nicht zeigen durften.
تعال هنا سأريك شيئا لم يسمحوا به في برنامج " عالم من الغموض "ـ

Wir durften Opa nicht mal ansehen, als er tot war.
لم يسمحوا لنا برؤية جدي عندما توفي

Wir durften Opa nicht mehr sehen, als er gestorben ist.
لم يسمحوا لنا برؤية جدي عندما توفي

Da war dieser Junge auf der Party heute Abend, und sie ließen ihn nicht rein weil er nicht ...
لقد كان هناك شاباً فى الحفلة الليلة و لكنهم لم يسمحوا له بالانضمام لأنه لم يكن مرحا بالدرجة الكافية

Aber ich verstehe nicht, warum sie ihn nicht gehen ließen.
لكنني لا أفهم لماذا لم يسمحوا لهُ بالخروج

Das Problem war, dass sie mich nicht ließen.
كنت سانتحر ولكن المشكلة انهم لم يسمحوا لى بفعل ذلك

Tut mir leid, dass sie deine Mom nicht an der Beerdigung teilnehmen ließen.
يؤسفني أنّهم لم يسمحوا لأمك بحضور الجنازة.

Sie würden mir nicht erlauben meine Ankunft zu übermitteln nachdem was mit AdmiraI Yamamoto passiert ist.
لم يسمحوا لي بإرسال موعد وصولي بعد ما حل بالعميد (ياماموتو)

Natürlich, sie wollen keine Panik. Darum wollen Sie nicht, dass jemand es veröffentlicht,...
بالطبع لم يرغبوا بحالة فزع , لذا لم يسمحوا لنا بنشر

Und die Ranger wollen Sie nicht reinlassen?
إذاً، الجوّالة لم يسمحوا لك بالدخول؟