"لم يكن هناك" - Traduction Arabe en Allemand

• war nicht da
• es gab keine
• Es gibt keine
• Da war keine
• es gab keinen
• Da war kein
• Es gab nichts
• war nicht dort
• es nicht
• Es gab nie
• Es war keine
• Es gibt keinen
• er nicht da ist
• es gab kein
• gab es kein

Ich bin mit dem Zug nach New York gefahren, aber David war nicht da und ich kam mit dem Bus her.
لقد أخذت القطار الى نيويورك , حتى أتمكن من رؤية ديفيد ولكنه لم يكن هناك لذلك أخذت الحافلة الى هنا

es gab keine emotionalen Bindungen,... dessen Abtrennen mir irgendwelches Unbehagen auslösen könnte.
لم يكن هناك حدود عاطفية التي قد تسبب لي أي إزعاج

Es gibt keine Leiche, keine D.N.A., keine Blutspur, rein gar nichts, was darauf hinweisen würde.
لم يكن هناك أي جثة أو دي.أم.أيه ولا آثار لدماء ولا شيئ لإقتراح هذا

- Da war keine Lache, nur Spritzer. - Dann ist er es.
لم يكن هناك بركة , مجرد بقع إذاً هذا هو فتانا

Und es gab keinen Kohlenstoff oder Sauerstoff im Universum, während der ersten Generation der Sterne.
و لم يكن هناك كربون أو أكسجين في الكون خلال الأجيال الأولى من النجوم

Ich meine, Da war kein Schwefel und nirgendwo was auf dem EMF.
أعني .. لم يكن هناك كبريت لا مجال مغناطيسي بأي مكان

Aber Es gab nichts, was ein 10 jähriges Kind dagegen tun konnte.
و لم يكن هناك شيء بوسع طفل عمره 10 سنوات فعله

Er war nicht dort, also folgte ich seiner Spur zu einer Bar.
وعندها لم يكن هناك , لذا تعقبته لحانة ما

Nur weil er nicht da war, bedeutet es nicht, dass er nicht beteiligt war.
حسنا, ليس معني أنه لم يكن هناك لا يعني أنه لم يكن متورطاً

- Es gab nie irgendeinen Beweis. - Aber jetzt... gibt es einen.
ـ لم يكن هناك اى دليل قاطع ـ لكن الآن يوجد

Es war keine Zeit dazu. Aber es ist alles in Ordnung.
لم يكن هناك وقت لكنّه يظهر على خير ما يرام

Es gibt keinen Lundquist auf einer Hotelliste. Keinen.
لم يكن هناك لاند كويست على قائمة الفنادق.

Kommt es dir nicht komisch vor, dass er nicht da ist, um die Belohnung zu kassieren?
حسنا ، يبدو غريبا ، صحيح كونه لم يكن هناك لكي يأخذ اموال جائزته ؟ لا

Er war nicht da, als ich gestern nach Hause kam.
عندما رجعت إلى المنزل الليلة الماضية هو لم يكن هناك

Ja, ich war an seinem Motel, um ihn zum Bahnhof zu bringen. Er war nicht da.
أجل، لقد ذهبتُ للفندق لكي أصطحبهُ للمحطة، و لكنه لم يكن هناك.

es gab keine Hinweise auf Selbstmord aber das Mädchen war eindeutig depressiv.
لم يكن هناك ذكر للانتحار ولكن الفتاة كان واضحا عليها الاكتئاب

es gab keine Fakten, die eine Erklärung lieferten für das, was mir widerfahren war.
لم يكن هناك أيّة حقائق ساعدتني بالحصول على فهم أكبر لما حدث لي.

Und innen ist Nichts: Es gibt keine Stimme eines berühmten Schauspielers, Es gibt keine Projektionen; Es gibt keine Fernseher, keine Farbwechsel.
وليس هناك شيء في الداخل؛ ليس هناك صوت ممثل شهير؛ ليس هناك اسقاطات ؛ لم يكن هناك تلفزيونات، ليس هناك تغيير لون؛

Und wir kamen nach Hama. Wir suchten den ganzen Weg vom Damm bis nach Hama ab und Da war keine Brücke.
و بحثنا بمدينة حماة، على طول السدّ و لم يكن هناك أيّ جسر.

Aber es gab keinen Schnee, also hat er es in ein Maisfeld gebrannt.
لكن لم يكن هناك ثلج لذا قام بحرق الجملة على حقل للذرة

- Ich wurde ins Foyer gerufen, aber Da war kein Päckchen.
ولكن عندما نزلت لأسفل عند البهو، لم يكن هناك طرد

es gab kein Wasser. Keine Energieversorgung, kein Öl, keine Autos, Es gab nichts davon.
لم يكن هناك ماء، ولا طاقه ولانفط ولا سيارات لايوجد اي شئ من ذلك

Er war nicht dort.
هو لم يكن هناك. لماذا كنت هناك؟

Ja, dein Detective Kumpel hat meinen Fall vermasselt, also gab es nicht viel zu tun.
نعم ، حسنا ، صديقك المحقق تولّى قضيتي لذا لم يكن هناك الكثير لفعله

- Es gab nie eine bessere Gelegenheit, - den französischen Stolz zu brechen.
أقول أنه لم يكن هناك وقت أفضل لوضع حد للفخر الفرنسي

Und ich wollte zurück und auf Nummer sicher gehen, aber es war, äh, Es war keine Zeit dafür.
و لقد أردت الرجوع للتأكد من ذلك و لكن لم يكن هناك وقت كافي

- Mylady, Es gibt keinen anderen Ort, an dem wir in Sicherheit sind.
لم يكن هناك أي مكان أخر أستطيع مقابلتك فيه بشكل آمن

Wenn er nicht da ist, wenn er nicht dort mit Freunden Bier trinkt...
عندما لم يكن هناك, يتناول الجعة مع أصحابه..

es gab kein reales Risiko, aber die Leute fürchteten sich.
لم يكن هناك أي خطر حقيقي، لكن الناس كان خائفين.

In den frühen 1990ern gab es kein Internet und keine Handys.
لم يكن هناك انترنت او هواتف محمولة فى اوائل التسعينيات