"لنكن" - Traduction Arabe en Allemand

• seien wir
• Lass uns
• Sei
• Damit das
• damit wir uns
• Reden wir
• Nur um
• wir mal
• lassen
• Nur damit

seien wir doch ehrlich, er macht Bier mit dem Augapfel auf.
يا رفاق، لنكن صادقين. أعني، لقد كان يفتح البيرة بعيناه.

Gott weiß, dass es niemand mehr verdient als du, aber seien wir mal realistisch.
والله يعلم بأن لا أحد يستحق هكذا حياة أكثر منك لكن لنكن واقعيّن

Und, seien wir ehrlich, Designer, wir müssen uns selbst neu erfinden.
لنكن واقعيين, المصممين, نحتاج لاعادة اختراع أنفسنا.

Lass uns ehrlich sein. Er war nicht gerade ein Gewinn.
لنكن صـُرحاء ، هو لم يكن تماماً أحد أصولنا.

Aber Sei ehrlich, es läuft zwischen uns schon lange nicht mehr gut.
لكن لنكن صرحاء الأمور لم تكن جيدة بيننا منذ أمد طويل

Damit das klar ist, meine Definition von bewohnbar schließt einen Sandstrand ein, tropisches Klima ...
,اذن لنكن واضحين تعريفي للقابلية للحياة ,يشمل رمال شاطئية ..مناخ استوائي

Nur damit wir uns verstehen, ich hab dich nie unterschätzt, okay?
فقط لنكن وآضحيــن ، لمـ استخـف بك أبدآ، حسنــا؟

Reden wir kurz über etwas anderes als diese Szene.
لنكن جادين لدقيقة عن شيء بخلاف المشهد -لماذا

Ich meine, Sie ist eine brillante, patriotische, republikanische Strategin und Sie, seien wir doch mal ehrlich, sind ein sozialistischer Vollidiot.
هي إستشارية عبقرية تعمل للحزب الجمهوري وأنت لنكن صرحاء يساري متواضع

Denn seien wir ehrlich, wo wären wir ohne unsere Frauen, nicht wahr?
لإن لنكن محقين في هذا , لن يستطيع أحد الوصول إلى ماهو عليه بدون زوجته

seien wir fair, Sie werden doch einsehen, dass Sie verdächtig sind.
لنكن صادقين بهذا . فأنتَ المشتبه به المرجّح يمكنكَ رؤية هذا

Nun, seien wir ehrlich, wer würde keinen guten Zickenkrieg genießen?
حسناً , لنكن صادقين , من لا يستمتع بتلكَ الجلسة اللعينة؟

Ich nehme an...wenn man Fan von der Musik ist, die man jeden Tag sieht, seien wir doch ehrlich;
أعتقدُ ذلك.. لو كنتَ محباً للموسيقى لقد ولت تلكَ الأيام، لنكن صريحين

seien wir ehrlich. Das ist deine einzige Überlebenschance.
لنكن صادقين ، إنها . الفرصة الوحيدة لنجاتك

Stattdessen knackst du hier Erdnüsse in einer Taucherbar, wo dich, seien wir ehrlich, keiner haben will.
بدلاً من ذلك، تقشّرين البندق في حانة متواضعة حيث؛ لنكن واقعيين، غير مرغوب بك.

Denn seien wir ehrlich: Rumsitzen, fernsehen, Bier trinken und allein Rippchen essen würde jeder waschechte Amerikaner am liebsten die ganze Zeit tun.
لأنه لنكن صرحاء ، الجلوس ومشاهدة التلفاز وشرب الجعة وأكل الأضلع وحيداً كل ليلة هو

Lass uns einfach dankbar sein, dass ich Tennis Fachbegriffe benutze.
لنكن ممتنين فحسب أني أستخدم مصطلحات كرة المضرب

Sei ehrlich, ich weiß, warum du da heute hin willst.
لا، افهم ذلك لديك مشاعر تجاهها لكن لنكن صريحين لماذا تريد

Du möchtest es also nicht, Damit das klar ist.
لكنكِ لا تريدينه في كلتا الحالتين لنكن واضحين

Nur damit wir uns verstehen, ich werde weiterhin deine Gespräche mithören.
فقط لنكن واضحين سأستمر بإستراق السمع لمحادثاتك الخاصة

Reden wir Klartext, OK?
لنكن صادقتين مع بعضنا، اتفقنا؟

Nur um das klarzustellen, Sie wussten nichts von kriminellen Aktivitäten, in die das Opfer verwickelt war?
لنكن واضحين بشأن هذا , ألم تكونا على علم بأية نشاطات إجرامية قد تورط بها الضحية ؟

Zuallererst, lassen Sie uns ehrlich sein: Es gibt Unterschiede.
حسنا، أولا، لنكن صريحين: توجد اختلافات.