"لو أخبرت" - Traduction Arabe en Allemand

• wenn ich
• Wenn du

Er hat gesagt, er bringt mich um, wenn ich ihn verrate. Aber ich musste es tun.
قال أن سيقتلنى لو أخبرت أى شخص ولكن كان يجب على أن أضعه فى السجن

Was ist, wenn ich der Polizei erzähle, dass Sie mir Geld gestohlen haben?
ماذا ستقول.. لو أخبرت المفوض أنك سرقت المال من حقيبتى بعد الظهر ؟

Ich dachte nur, wenn ich es irgendwem Anderes erzähle, denkst du vielleicht, ich hab' 'ne Macke.
لقد ظننت بأني لو أخبرت أحداً سواك ستظن أنني أتخابر

Wenn du es jemandem verrätst, bringe ich dich um.
لو أخبرت أى شخص بأننى فعلت هكذا سوف أقتلك

Ich schwöre bei Gott, Wenn du irgendjemandem von letzter Nacht erzählst, bringe ich dich um.
أقسم بالله لو أخبرت أي أحد بشأن الليلة الماضية سأقتلك

Wenn du irgendjemandem davon erzählst, bringe ich dich um.
لو أخبرت أحد أحداً بشأن الليلة الماضية سأقتلك

Wie würde es dir gefallen, wenn ich deiner Mutter direkt auf der anderen Seite dieser Tür sage, wie ihr Jungs uns hier drin disst?
الى أي مدى سيعجبك لو أخبرت أمك في الباب مقابل ذاك الباب كيف أن أولادك لم يحترموننا ؟

Ich wusste, wenn ich es ihm erzählte, würde er meinen Bruder umbringen, also schwieg ich.
،علمت أنه لو أخبرت والدي ،كان سيقتل أخي لذا لم أخبره

Und wenn ich jemandem sage, wo es ist, - könnte er es nicht holen.
،وحتّى لو أخبرت أحدا أين هي فليس كما لو كان أمرا يمكنهم

Was wäre es wohl, wenn ich Ihrem Zahnarzt sage, er solle sechs Monate nichts mit ihnen machen?
ماذا لو أخبرت طبيب أسنانك ألا يعمل لمدة ستة أشهر؟

Und... ich mag dich wirklich, aber... ich habe gedacht, dass wenn ich meinem Dad von uns erzähle, dann macht es das zu etwas
حياتي كانت مليئة، وأنت تروق لي فعلاً، ولكن فكرت أنه لو أخبرت والدي عنا،

wenn ich dem Mistkerl die Wahrheit sage,... knöpft er mir dafür die Streifen ab.
لو أخبرت الوغد بالحقيقة سأفقد رُتبتي - بربك -

Was wenn ich der Polizei sage, was du machst?
ماذا لو أخبرت الشرطة عن عملك ؟

Und wenn ich es Clary sage und es unsere Freundschaft zerstört?
ماذا لو أخبرت "كلاري" فأفسد ذلك علاقتنا؟

wenn ich Steve sagte, was ich denke, würde er dich umbringen.
لو أخبرت (ستيف) بما يجول بخاطري سوفيحطمرأسك.

Wenn du irgendjemandem erzählst, was passiert ist, dann...
لو أخبرت أي شخص بما حدث الليلة الماضية,أي شخص

Wie wär's, Wenn du diese Geschichte mal erzählst, wenn wir nicht auf den Gleisen laufen?
ماذا عن لو أخبرت هذه القصة عندما لا نمشي على السكة؟

- Tja, das solltest du besser, denn Wenn du dem Team erzählst, dass ich mir Sorgen um sie mache, werde ich dir den Kopf kahl rasieren.
حرى بك، لأنك لو أخبرت الفريق أنني أهتم سأقص لك شعرك

Wäre es nicht, Wenn du deiner Schwester von uns erzählst.
ما كان ليكون لو أخبرت شقيقتك حيالنا

Wenn du jemand davon erzählst ... schneide ich dir deine Zunge raus.
لو أخبرت أحداً سأقطع لسانك