"لو حدث" - Traduction Arabe en Allemand

• wenn
• Falls
• Passiert

Kann man sagen, wenn dies oder das geschieht, kommt eine Pandemie?
فتقولون ، لو حدث هذا فسنضطر للتعامل مع إنتشار وبائي؟

wenn etwas Passiert, ist es gut zu wissen, dass jemand da ist, der etwas tun kann.
لو حدث أي شيء من الجميل أن أعرف أنه هناك من يستطيع أن يفعل شيئاً

wenn du also einen Stromausfall hast, wie gestern koppel dich an die Flugausrüstung und lad dich auf, ob du fliegst oder nicht.
إذا, لو حدث لك خلل كهربائي مثل يوم أمس فقط أوصلة بعدة الطيران فيعيد شحنه سواء كان يطير أو لا

Falls mir etwas zustößt, gibt es niemanden, dem ich meine Jungs anvertrauen kann.
لو حدث شيء لي , لا أحد أثق به أن يهتم بصغاري

Sie haben die Anhörung vertagt, aber wir rufen an, Falls was Passiert.
لقد رفعوا الجسله لليوم لكن سنتصل لو حدث اي شيء اخر

Passiert das erneut, kriegt ihr 30 Tage wegen Störung der öffentlichen Ordnung.
لو حدث هذا ثانيةَ ستقضون ثلاثين يوماَ لإزعاج السلطات والآن اخرجوا

wenn ich letzte Nacht eine Frau mitgebracht hätte, hätte ich lieber ein pornofreies Gebiet gehabt.
لأنّه لو حدث وأحضرتُ امرأة للبيت ليلة أمس لأردتُه أن يكون خالياً من الإباحيّة

wenn überhaupt, stand mein Mann auf der anderen Seite der Gleichung.
حسناَ لو حدث شيء فزوجي دائماَ على الجهة الثانية للمعادلة

Das wirft brenzlige Haftungsfragen auf. wenn denen was Passiert, sind wir dran, checken Sie das?
هذه مشكلة قانونيّة كبيرة، لو حدث لهم شيءٍ، فإنّه سيقع على عاتقنا، أفهمت ذلك؟

wenn es also morgen Passiert, oder auch erst in 50 Jahren, ganz egal...
لذا لو حدث غداً، أو بعد 15 عاماً من الآن أياً كان.

wenn wirklich etwas Passiert, dann ist es nur eine Wahrscheinlichkeit von vier Prozent...
..ــ الأمر سيكون صعباً ..ــ انظر لو حدث أي شيء, فقط سيكونـ

wenn das bei deinem Coup Passiert, wird es die Künstlerkatastrophe des Jahrhunderts.
لو حدث هذا أثناء إنقلابك، قد يكون الكارثة الفنية لهذا القرن

Und dann, wenn es oft genug Passiert ist, Stück für Stück, werdet ihr immer weniger von dem, was ihr sein solltet.
ومن ثمة لو حدث بما يكفى قليلاً بقليل تصبح اقل قليلاً عن الذى كان من المفترض ان تصبح عليه

Was ist, wenn es einen Datenmissbrauch gibt, und alles sieht eher nach Vertuschung aus, als nach einem ernsthaften Umgang damit?
ماذا لو حدث اختراق للبيانات، وبدا أن الإجراء المتخذ هو محاولة للتستر عليه عوض مواجهته بشكل جدي؟

wenn das eintrifft, können wir die Reise fortsetzen, die mit Albert Einstein vor 100 Jahren begann, und ein noch tieferes Verständnis der Naturgesetze erreichen.
لو حدث ذلك، حينها سيمكننا مواصلة هذه الرحلة الطويلة والتي بدأت منذ 100 عام مضت بألبرت إينشتاين حتى فهم أعمق لقوانين الطبيعة.

Stellen Sie sich die Trümmer vor, Falls ein Unfall geschieht: tausende kleine Stücke von Schutt, die zu neuen Hindernissen werden.
تخيلوا حجم الأنقاض المنتشرة في كل مكان لو حدث اصطدام، الآلاف من الأجزاء الصغيرة من الأنقاض ستصبح عقبات جديدة.

Ich hatte dieses Geld für die Scheidung gespart, Falls ich mal heiraten sollte.
كنت أتدخر هذا المال من أجل الطلاق لو حدث وتزوجت

Falls Sie und ich je wieder auf freien Fuß kommen und Ihnen meine Tochter wirklich etwas bedeutet, dann stoßen Sie sie weg.
لو حدث ورأينا ضوء الحرية مجدداً ولو كنت تهتم لأمر إبنتي كما تتدعي إذن أبعدها عنك