"لو كان لديه" - Traduction Arabe en Allemand

• wenn er
• hätte er

Nun, Schatz, wenn er eine Adresse hätte, wäre er nicht obdachlos.
حسناً عزيزتي لو كان لديه عنوان لما أطلقوا عليه متشرد

Jedenfalls, wenn er einen Sohn hätte, dann hätte dieser Typ so ausgesehen.
نعم . إنه رئيس الخدم أو شئ ما لو كان لديه ابن

Daher war mir klar, dass er die andere Hälfte der Kette haben musste, aber wenn er sie gehabt hätte, hätte er sie uns gegeben, um uns bei dem Fall zu helfen.
استنتجت أن لديه النصف الآخر من القلادة، ولكن لو كان لديه النصف الآخر لأعطانا إياه للمساعدة في حل القضية.

Der Antrag kam von ihrem Computer in der Arbeit, aber wenn er ihr Passwort wüsste, hätte er den Antrag stellen können, nachdem er sie getötet hat.
طلب الإجازة كان من كمبيوترها الخاص في العمل، لكن لو كان لديه كلمة السر الخاصة بها إذا كان يمكنه أن يطلب

wenn er Tuberkulose hätte, wäre es auch nicht seine Schuld.
و لو كان لديه مرض التدرن لن يكون خطأه أيضاً

Oh mein Gott. Der Affe hat unsere Adresse. Was, wenn er in einer Gang ist?
يا للهول ، ذلك القرد حصل على عنواننا ماذا لو كان لديه عصابة؟

wenn er eins davon hatte, muss der Mörder es sich geschnappt haben.
لو كان لديه أصلاَ فمؤكد أن القاتل سيأخذهم

- Hören Sie, wir fragen, weil wenn er einen hat, würden wir gerne jegliche Berichte über körperliche Misshandlung sehen.
انظر, نحن نسأل لأنه لو كان لديه طبيب نفسي سنتوقع أن نرى أي تقارير عن الإيذاء البدني

wenn er nicht registriert ist, wird er nicht am Taxistand stehen und auf herkömmliche Weise auf Kunden warten.
لو كان لديه سيارة غير مسجلة ، فهو لن يقف خارج التاكسى و ينتظر التقاط فريسته بالطريقة التقليدية

wenn er einen Spannungspneumothorax hätte, dann wären seine Lippen weiß.
لو كان لديه توتر استرواح صدري لكانت شفتاه بيضاء

Und was ist, wenn er ein Alibi hat?
لا يزال عليهم إستجوابه حسنٌ ، ماذا لو كان لديه حجة غياب ؟

Was, wenn er einen Haufen Kinder hat und wir mit ihnen Leben müssen?
ماذا لو كان لديه العديد من الأطفال ويجب علينا العيش معهم؟

Vielleicht wäre das nie passiert, wenn er einen richtigen Alpha gehabt hätte.
ربّما ما كان سيحدث ذلك لو كان لديه قائد حقيقيّ.

wenn er was hätte, würdest du hier nicht stehen.
لو كان لديه أي شي عليك أتعتقد ان ستكون واقف هنا ؟

Es ist als hätte er Augen auf seinem Hinterkopf.
اوه انه كما لو كان لديه عينين في خلف راسه

hätte er einen Tipp für vertrauenswürdig gehalten, hätte er ihn selbst weiterverfolgt.
لو كان لديه سبق يثقبمصدره... لكان باشره بنفسه

wenn er Epstein-Barr hätte, hätte er Bauchschmerzen.
"لو كان لديه "إبشتين بار لعاني من ألمٍ بطنيّ

wenn er Gelenkschmerzen in seinen Händen gehabt hätte, hätte er nicht spielen können.
لو كان لديه ألم في مفاصل يديه

Aber ich glaube, hätte Bruce Banner eine Wahl gehabt, hätte er nicht gezögert, sich endgültig zu heilen.
لكن لو كان لديه خيار، أعتقد أن (بروس بانر) لم يكن ليتردد في معالجة نفسه نهائيا وللأبد.