"لو لم تكن" - Traduction Arabe en Allemand

• Wenn Sie nicht
• wenn es nicht
• wenn du nicht
• Wenn nicht
• wenn das nicht
• Wärst du nicht
• wenn man nicht
• Wäre sie nicht
• wenn sie keine

Wenn Sie nicht gewesen wären, wäre ich schon seit langem tot.
لو لم تكن موجوداً، لكنت قد مُت منذ مدة طويلة

Ich würde Ihnen diese Geschichte nicht erzählen, Wenn Sie nicht überwältigend wäre.
لم أكن لأخبركم بتلك القصة لو لم تكن مقنعة

wenn es nicht zum Deal gehört, dann gehört es nicht zum Deal.
لو لم تكن جزء من صفقتكِ فهي ليست جزء من صفقتكِ

Christopher Soghoian: wenn es nicht wahr wäre, wäre es lustig, aber tatsächlich wird die Software des Hacking Teams an Regierungen in der ganzen Welt verkauft.
كريستوفر سوجويون: سيكون ذلك مضحكاً لو لم تكن حقيقة ولكن, بالواقع, برامج فريق القرصنة يتم بيعها لحكومات حول العالم.

- Ich hätte es nie runtergespült, wenn du nicht so drauf gewesen wärst.
لا . فعلت . لم أكن لأتخلص منها لو لم تكن مندفعا

Was wäre, Wenn nicht die Sensoren, sondern die Leitungen das Problem sind?
حسناً، ماذا لو لم تكن المشكلة بالمستشعرات ولكن في الكابلات هناك

Wir hätten uns amüsieren können Wenn Sie nicht Detektiv wären.
المشكلة الوحيدة هي أنه كان يمكننا أن نستمتع كثيرا لو لم تكن تحرياً.

Ich vergebe Ihnen, da ich weiß, Wenn Sie nicht betrunken wären...
انني اسامحك لمعرفتي انك لو لم تكن مخمورا لما قلت ذلك

Wenn sie tot ist, tun wir ihr nichts zu Leide, Wenn Sie nicht tot ist...
لو أنسة لوسى ماتت , لا يوجد مشكلة لكن لو لم تكن ماتت... ...

- Wär mir peinlich gewesen, Wenn Sie nicht...
لأنني كنت سأشعر بالإحراج لو لم تكن الشخص

Wenn Sie nicht so dicht aufgefahren wären, wäre das nicht passiert.
حسنا , ربما لو لم تكن قريباً مني بشكل خطر , هذا لم يكن ليحدث

Ich musste mein Bettlaken nach jeder Regel waschen, auch wenn es nicht verschmutzt war.
كان علي غسل شراشف السرير بعد كل دورة شهرية، حتى لو لم تكن ملطخة.

Selbst wenn es nicht der typischen Art entspricht, wie wir das Problem sehen.
حتى لو لم تكن موافقة لتصوراتنا عن ترتيب اهمية هذه المشاكل .

Ich würde diese Ratte nicht behandeln, wenn es nicht ernst wäre. Sieh doch.
تعلمون أنني لن أعمل على الجرذ لو لم تكن حالة طارئة، خذوا نظرة

Und nicht nur, weil, wenn du nicht da wärst, dies eine Dose Pabst-Bier wäre.
وليس فقط لأنك لو لم تكن هنا هذا سوف يتحول لعلبة من الخمر

Das wäre ein triftiges Argument, mein Freund, wenn du nicht vor allem Angst hättest.
لكانت هذه حجه جيدة يا صاحبي لو لم تكن خائفاً من كل شيء.

Vielleicht wäre die Armee gut für ihn, Wenn nicht gerade Krieg wäre.
ربما يكون الجيش, اختيار رائع له لو لم تكن هناك حرب تجرى

Aber was, Wenn nicht?
ستكون هناك يا كايت ولكن ماذا لو لم تكن هناك؟

Oh, wenn das nicht Frau "Für mich Gestorben" ist.
لو لم تكن السيدة زوجة السيد ميّت بالنسبة لي

Nein, ich stehe zu dem Alten, so wie ich zu dir stehen würde, Wärst du nicht hier.
كلا , أنا على وعدى مع العجوز مثلما سأكون معك أيضاً لو لم تكن هنا

Über Einkommens-Ungleichheit zu reden, selbst wenn man nicht unter Forbes' 400 ist, kann uns ein Gefühl von Unwohlsein geben.
الحديث عن عدم المساواة في الدخل، حتى لو لم تكن على قائمة "فوربس 400"، يمكن أن يجعلنا نشعر بعدم الارتياح.

Ich hätte es aus meiner Biografie entfernt, Wäre sie nicht für die Ewigkeit bestimmt.
كنتُ سأقوم بتعديلها من سيرتي الذاتيه لو لم تكن قد نُشرت بالفعل

Sie ist eine zurückgezogen lebende Autorin. Ich wäre mehr überrascht, wenn sie keine Selbstgespräche führen würde.
إنّها كاتبة ومنعزلة، سأتفاجىء لو لم تكن تكلّم نفسها