"مأزق" - Traduction Arabe en Allemand

• Probleme
• Problem
• Ärger
• der Klemme
• Arsch
• Not
• Gefahr
• Zwickmühle
• Schwierigkeiten steckt
• Schwierigkeiten stecken
• Lage
• Dilemma
• Patsche
• Situation
• eine Ecke

Er verhält sich komisch. Wir wissen nicht, ob er Probleme hat.
إنه يظهر ذلك، نعم نحن لا نعرف أنه في مأزق

Und wenn ich dir das erklären muss, haben wir ein Problem.
إن كنت أنا من يشرح لك ذلك, فنحن في مأزق.

Ich sagte ihm, wenn er Ärger bekommt, Dir könne er vertrauen.
لقد اخبرته اذا وقع في مأزق , فيمكنه الثقة بك

Ich sitze in der Klemme und die Dame macht blöde Witze.
انا فى مأزق مأزق كبير, و كل من لدى فى شركتى ممثلة كوميدية

Wir sind also am Arsch. Wir haben keine Munition.
نحن في مأزق إذا كان لدينا ليس للقتال مع.

Fische sind in Not.
الأسماك في مأزق.

Ein kluger Mann würde sich nie der Gefahr aussetzen.
الرجل الحكيم سيكون حذر ألا يضع نفسه في مأزق

Ernste Probleme, Nyah... kann ich immer arrangieren.
مأزق حقيقي , نيا , هو أكثر الأمور التي يمكنني تدبيرها

Ich schulde Ihnen was. Rufen Sie mich an, wenn Sie Probleme haben.
أنا أدين لكم إتصلوا بيّ إن كنتم في مأزق ما

Und die Bleiche und die Lauge in deinem Truck verraten, dass du irgendwo Probleme hast.
أنتِ والمبيض والغسول خمنوا بإنكِ في مأزق في مكان ما.

Was wir getan haben, war: Wir mussten Milo mit einem echten Problem konfrontieren.
والذي قمنا به هو اننا وضعنا مايلو في مأزق محرج

Wenn ein Kind ein Problem hat, beamen wir eine Oma hin.
فاذا كان هناك طفل في مأزق نرسل له جدة.

Aber ich weiß, dass wir hier ein Problem haben.
ولكن أعلم أننا في مأزق لعين هنا.

Er hat Ärger. Er braucht mich. Versteh das, Laura.
أنه فى مأزق و يحتاج إلىّ حاولى أن تفهمى يا لورا

Sie kriegen mächtig Ärger, ich werde Sie nämlich anzeigen.
حسنا , اسمع ايها البائس انت فى مأزق وانا اقصد مأزق كبير لاننى سابلغ عنك

Und ich weiß, es ist gegen die Vorschriften, aber ich bin hier ein bisschen in der Klemme.
وأنا أعلم بأنها ضد التعليمات لكني في مأزق صغير

Klingt, als säßen Sie in der Klemme.
الذى من الممكن ان يكون فى المدينة باحثاً عنى. يبدو وأنك فى مأزق.

Wenn mich letzte Nacht jemand sah, hat wie ich in das Gebäude ging, bin ich sowas von am Arsch.
لو رأني احدهم ادخل الى ذلك المبنى أمس لكنت وقعت في مأزق كبير

Sarah kam in den Laden mit einem kaputten Handy, wie ein modernes Fräulein in Not.
أتت (سارة) للمتجر بهاتف خلوي معطل كقصة "آنسة في مأزق" على الطريقة الحديثة

Indem Sie schweigen, würden Sie sich in große Gefahr begeben.
وبالتزامك الصمت , تكونى وضعت نفسك فى مأزق كبير

Als sie also kündigte, ohne Vorwarnung, war ich in der Zwickmühle.
ولذا عندما تنسحب بدون إنذار لقد وضعني هذا في مأزق

Ich weiss, dass er entführt wurde, und dass er in Schwierigkeiten steckt.
اسمع، أعلم أنه تم اختطافه، وأعلم أنه في مأزق

Ja, in der Minute, als ich die Geschworenen sah, wusste ich, dass wir in Schwierigkeiten stecken.
نعم , كنتُ أعلم بأننا في مأزق حينما رأيت هيئة المحلفين لأول مرة

Ich bin in einer misslichen Lage, aber ihr könnt mich nicht so ausnehmen.
أنا أعلم بأنّني في مأزق ولكن لن أسمح لكم بأخذ نقودي هكذا

Meine Damen, was wir hier haben ist ein Dilemma erster Güte.
سيداتي , ما نملكه هنا هو مأزق من الدرجة الأولى

Sie sitzen ganz schön in der Patsche.
عجباً أيتها البارعة في الفرار إنك في مأزق حرج

Im Norden befand sich noch eine Frau in einer verwirrenden Situation.
وبأعلى المدينة، وجدت إمرأة أخرى نفسها في مأزق

Die Japaner besitzen unglaubliche Staerke wenn sie in eine Ecke getrieben werden.
يُظهر اليابانيين قوتهم الفعلية . عندما يقعوا في مأزق