"مأساوي" - Traduction Arabe en Allemand

• tragischer
• tragische
• tragischen
• tragisches
• eine Tragödie
• melodramatisch
• tragischerweise
• so tragisch
• Wie tragisch

Ein tragischer Irrtum!
سياستك أسوأ من جريمة انها خطأ فاحش مأساوي

Und dann zum Untergang verdammt. Ein Fehler. Ein tragischer Fehler.
وبعدها حكم عليها بالدمار كان ذلك خطأ مأساوي

In der anderen war ich in unsichere Leben verwickelt, die tragische Narben der Gewalt trugen, des Drogenmissbrauchs und der Isolierung.
وفي الاّخر,كنت محصورة في حياة غير مستقرة خائفة من العنف بشكل مأساوي المخدرات,سوء المُعاملة,والعزلة

Ausser wenn ich seinen Tod aussehen lassen könnte wie... einen tragischen Unfall.
ما لم أتمكّن من جعل موته يبدو وكأنّها مجرّد حادث مأساوي

Wir waren in den Zeitungen, drei Jahre später sind wir immer noch in den Nachrichten, aber leider passierte etwas tragisches kurz darauf.
كنا في الصحف، وبقينا نتصدر الأخبار لثلاث سنوات، ولكن، لسوء الحظ، شيء مأساوي حدث مباشرة بعد ذلك.

Mr Kelly, der Tod Ihrer Frau war eine Tragödie und ein Schock.
سيد (كيلي) وفاة زوجتك كانت شيء مأساوي وصادم

Daraus wird nichts. Wieso bist du immer so melodramatisch?
لن يحدث يا للهول، يا لك من مأساوي

Ein tragischer Autounfall in der Stadt forderte heute drei Todesopfer...
حادث مأساوي . تصادم سياره في المدينه أعلن عن 3 موتى الليله

Ihre Eltern starben bei einem Feuer in einem Drogenlabor. Sehr tragischer Fall.
لقي والديها حتفهما في حادثة حريق في "ماث"، إنه أمر مأساوي!

Sein tragischer und früher Tod hat ihn dazu gezwungen, diesen Augenblick immer wieder zu durchleben.
إنه أمر مأساوي أن يتركه الموت في الوقت المناسب أمامنا أيضاً ليحيا مجدداً تلك اللحظة ليلة تلو ليلة

Was wie ein tragischer Massen-Selbstmord einer kleinen Gruppe psychisch-labiler Studenten aussieht, könnte das Werk eines geistesgestörten Mörders sein, dessen Leiche noch gesucht wird.
لكنه يبدو كأنه إنتحار جماعي مأساوي لمجموعة من الطلاب غير سويين عقليا و ربما يكون بسبب رجل قاتل مخبول عقليا

Es müsste ein tragischer Unfall geschehen.
يجب أن يكون هناك حادث مأساوي كبير

Auf einem anderen Level des Schreckens blicken wir einmal auf die tragischen Unfälle in Tschernobyl und sogar des Raumschiffs Challenger, das wir auf so tragische Weise verloren.
وعلى مستوى آخر من الإرهاب، نغوص في الأحداث المأساوية في تشرنوبل والمكوك الفضائي تشالنجر، والذي فقد بشكل مأساوي.

Er hat weder Frau noch Kinder. Er hat eine tragische Vergangenheit.
ليس لديه زوجة أو أطفال كان لديه تاريخ مأساوي

Ich glaube, es ist ein Fall eines global tragischen, erstaunlich albernen Fehlers, anstatt einer Welle des Bösen.
أعتقد أن هذه مسألة خطأ عالمي مأساوي خطأ سخيف على نحو مذهل أكثر من كونه موجة عارمة من الشر.

Glaubst du, jemandem kann etwas so tragisches passieren, dass er sich nie davon erholt?
اتعتقد انه من المستحيل ان شيئاً مأساوي حصل لك ولايوجد شخص يحميك من ذالك ؟

Meine Herren, aufgrund des Mangels irgendwelcher und aller anderen Erklärungen, befürchte ich, dass dies ein erstaunliches, tragisches Missverständnis gewesen ist.
،أيها السادة ،في غياب أي تفسير لما حدث أخشى أن هذا كان مجرد سوء فهم مأساوي كبير

- Es ist eine Tragödie, Chief Inspector.
هذا أمر مأساوي يا سيدي المفتش - كلا كلا .

Etwas melodramatisch, meinst du nicht?
أنت مأساوي بعض الشيء ... ألا ترى ذلك

Für andere war ich ein tragischerweise hirngeschädigter Junge, der zu einem Mann herangewachsen war.
للآخرين ، كنت بشكل مأساوي الولد التالف دماغياً الذي كبر ليصبح رجلاً.

Obwohl es so tragisch war, bot er Einblicke darin, wie viel unser Gedächtnis uns zu dem macht, wer wir sind.
وكان شخص مأساوي بشكل لا يصدق ولكنه كان كنافذة إلى المدى الذي تقوم فيه ذاكرتنا بتكوين الأشخاص الذين نحن عليهم

Oh, tut mir leid, ich habe nur daran gedacht, Wie tragisch es wäre, wenn ich in diesen Vulkan stürzen würde.
آسف،، أنا أفكر .. كيف سيكون مأساوي لو أننا سقطنا في ذلك البركان