"ماو" - Traduction Arabe en Allemand

• Maos
• Ma
• Maw
• Mao
• maoistischen
• Maoisten
• Mau-Mau-Kämpfer
• Mau

Doch nach Maos Tod und dem Zusammenbruch der Sowjetunion wurde alles anders. In Russland verschwand der Kommunismus als vorherrschende Ideologie und im kapitalistischen China wurde er so verwässert, dass wenig mehr als seine äußeren Symbole geblieben sind – und eine leninistische Partei mit einem Machtmonopol.
ولكن كل شيء تغير بعد وفاة ماو وانهيار الاتحاد السوفييتي. واختفت الشيوعية باعتبارها إيديولوجية حاكمة في روسيا، كما أصبحت مخففة للغاية في الصين الرأسمالية حتى اقتصر وجودها على ما يزيد قليلاً على زخارفها الرمزية ــ فضلاً عن حزب لينيني واحتكار السلطة.

Doch die dunkle Seite Maos lässt sich nicht völlig auslöschen. Zu viele Menschen erinnern sich, was damals geschah.
بيد أن الجانب المظلم من ماو ليس من الممكن أن يمحى كلياً. ولا شك أن العديد من الناس ما زالوا يتذكرون ما حدث. فهو يشكل جزءاً معتاداً من قصصهم الأسرية.

Als Tibet, Hongkong und Macao "in die Umarmung des Mutterlandes" zurückkehrten, schien Maos Versprechen kurz vor der Erfüllung zu stehen. Die Tatsache, dass nur Taiwan im Wege ist, macht das Thema Wiedervereinigung noch weniger verhandelbar.
ومع عودة التبت، وهونغ كونغ، وماكاو إلى حضن الأرض الأم فقد اقترب تعهد ماو من التحقق. ووقوف تايوان بمفردها كحجر عثرة على الطريق يجعل من إعادة التوحيد أمراً غير قابل للتفاوض بشكل أشد.

Ma, Ihr bleibt hinter uns.
(ماو )، ابقَ بالخلف ، (يوان) تعالَ معيّ.

Eure Hoheit. General Ma und ich melden uns zurück.
سموّك ، الجنرال (ماو) و أنا لقد عدنا.

Nein, ich kann es nicht schneller reinschütten, Maw Maw, oder du bekommst Gehirnfrost.
لا, لا أستطيع (أن أصب أسرع, يا (ماو ماو ستصابين بسكتة دماغية

Mao war der Vater des modernen China, aber seine überlange Amtszeit führte zu schrecklichen Fehlern.
كان ماو أب الصين الحديثة، إلا أن فترة حكمه الطويلة أدت إلى أخطاء كارثية.

Chinas Aufstieg ist somit ebenso sehr Maos Werk wie Dengs. Ohne Chinas militärische Macht würden die USA das Land wie ein zweites Japan behandeln.
وهذا يعني أن نهضة الصين كانت من صنع ماو بقدر ما كانت من صنع دينج. ولكن نظراً للقوة العسكرية التي تتمتع بها الصين فإن الولايات المتحدة لابد وأن تتعامل معها وكأنها يابان أخرى.

Und auch glücklich damit, Julie Maos Geld zu nehmen, hmm?
هل كُنت سعيد عندما حصلت على أموال " جولي ماو " أيضاً ؟

Maos China wird 60
صين ماو تسي تونج في الستين

Das wäre Maos oder Stalins Welt.
* هذا عالم * ماو * أو عالم * ستالين

China beherbergt tausende von Schätzen, die nach Maos Revolution versteckt wurden.
الصين هي موطن الألاف من الكنوز المخبأة من بعد ثورة (ماو)

Warum bist du zurück zu Julie Maos Apartment?
لماذا عُدت إلى شقة " جولي ماو " ؟

Ich bin es, Ma.
(ساو)، إنه أنا (ماو).

Onkel Ma, verzeiht mir bitte, aber ich kann ihn nicht allein lassen.
عمّ (ماو). أنا آسف.

Hör besser auf, Onkel Ma!
توقّف! عمّ (ماو)!

Maw Maw, lass los!
ماو ماو، أتركيهم

Reden Sie mit dem Richter und sagen Sie ihm, dass Maw Maw ein klein wenig neben der Kappe ist.
لقد تحدثت مع القاضي وشرحت له بأن (ماو ماو) لديها القليل من الخرف

Taiwan hatte Erfolg, China unter Mao Tse Tung nicht.
تايوان ناجحة, الصين تحت حكم ماو زيدنوغ.

Der Dalai Lama ist kein verschlagener Terrorist. China tut sich selbst keinen Gefallen, wenn es bei der Diskussion dieses Problems in der Zeit der maoistischen 1960er Jahre verharrt.
إن الدلاي لاما ليس إرهابياً منحرفاً. والصين لا تخدم مصالحها الحقيقية حين تناقش هذه القضية وهي تحبس نفسها في زمن ماو أثناء فترة الستينيات.

Die Maoisten – ehemalige Rebellen, die vor nur zwei Jahren noch einen brutalen „Volkskrieg“ führten – werden in Kürze die nächste Regierung Nepals leiten. In jenen Wahlkreisen, wo die Auszählungen bereits abgeschlossen sind, haben sie die Höchstzahl der Sitze erreicht.
قريباً سوف يتولى أتباع ماو ، المتمردون السابقون الذين كانوا حتى عامين ماضيين فقط يشنون حرباً ampquot;شعبيةampquot; قاسية، قيادة الحكومة القادمة في نيبال. فقد حصل المتمردون السابقون على الحد الأقصى من المقاعد في كل الدوائر الانتخابية التي انتهى فرز أصواتها.

Die Söhne der Mau-Mau-Kämpfer
أبناء الماو ماو

Mau ist ein Palu, ein Navigatoren-Priester.
"ماو" .. هو من سلالة "بولو" انه راهب متجول